Traduzione del testo della canzone Le cirque des gens qui pleurent - Weepers Circus, Bratsch

Le cirque des gens qui pleurent (originale)

C’est sourd, c’est lourd
Comme un mot d’amour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
La piste se dégage
Pour laisser sans ombrage
Une p’tite chanteuse un peu peureuse
Un p’tit violon qui fait une ronde
C’est la pluie qui danse comme ça
Un peu de peur, un peu d’bonheur
C’est la joie puis la rancoeur
Le cirque des gens qui pleurent
Et c’est un peu comme s’il neigeait à Montélimar
Si le vent nous balayait le tout Paris oh oui
Et que chantent les guitares et que sonnent les violons
Que de Strasbourg à Lyon on fasse scintiller nos noms
C’est sourd, c’est lourd
C’est un trait d’humour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
Le ciel se dégage
Pour laisser sans ombrage
Un p’tit clown qui fait l’charmeur
Une p’tite guitare qui fait pas peur
C’est la pluie qui chante comme ça
On bombe le torse, on s’fait chaleur
On s’fait roi, et puis l’acteur
Le cirque des gens qui pleurent
C’es sourd, c’est lourd
Comme un rêve d’amour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
Le ciel est clair enfin
Avec force, avec rage
Une p’tite danseuse qui fait la moue
Un p’tit jongleur pas trop voleur
C’est la pluie qui joue comme ça
Un coup j’te grise, un coup l’trépas
C’est le sang puis la moiteur
Le cirque des gens qui pleurent

(traduzione)

È sordo, è pesante
Come una parola d'amore
È sordo, è pesante
È un nuovo giorno
La pista si schiarisce
Per lasciare senza ombra
Cantante un po' timido
Un piccolo violino che fa un giro
È la pioggia che balla così
Un po' di paura, un po' di felicità
È gioia poi risentimento
Il circo delle persone che piangono
Ed è un po' come se nevica a Montelimar
Se il vento ci ha spazzato tutti Parigi oh sì
E le chitarre cantano e i violini suonano
Che da Strasburgo a Lione facciamo brillare i nostri nomi
È sordo, è pesante
È uno scherzo
È sordo, è pesante
È un nuovo giorno
Le nuvole si stanno schiarendo
Per lasciare senza ombra
Un piccolo pagliaccio che fa l'incantatore
Una piccola chitarra senza paura
È la pioggia che canta così
Ci espandiamo, ci scaldiamo
Ci facciamo re e poi attori
Il circo delle persone che piangono
È sordo, è pesante
Come un sogno d'amore
È sordo, è pesante
È un nuovo giorno
Il cielo è finalmente sereno
Con forza, con rabbia
Un piccolo ballerino imbronciato
Un piccolo giocoliere non troppo ladro
È la pioggia che gioca così
Un colpo ti sto ingrigindo, un colpo la morte
È il sangue poi l'umidità
Il circo delle persone che piangono