Testi di Bucéphale - Thomas Fersen, Bratsch

Bucéphale (originale)

Si ce maudit canasson
Remportait cette course
Ça renflouerait ma bourse
Et noierait le poisson
Si ce maudit canasson
Remportait cette épreuve
Peu importe qu’il pleuve
Ça sauverait la saison
Si ce vieux Bucéphale
N’est pas le bon cheval
Je mange mon journal
Si ce maudit canasson
Gagne sur le papier
Il reste à recopier
Tout ça sur le gazon
Si un autre canasson
Vient mettre le désordre
Il me reste la corde
La balle ou le poison
Si ce vieux Bucéphale
N’est pas le bon tuyau
Je mange mon chapeau
Si ce maudit canasson
Renaissait de ses cendres
Je serais l’Alexandre
Du débit de boisson
Mais si un autre équidé
Sort du cornet à dés
Je rends mon tablier
Et je me fais oublier
Si ce vieux Bucéphale
Ne vaut pas un jeton
Je mange mon melon
Sur ce maudit canasson
J’ai joué mon alliance
Pour sauver la finance
Redorer mon blason
J’ai le coeur qui galope
Et les poumons qui jonglent
Je fume clope sur clope
Et je mange mes ongles
Si ce vieux Bucéphale
Ne sauve pas la mise
Je mange ma chemise
Hélas le vieux Bucéphale
Est coiffé d’un cheveu
Par son petit-neveu
Il s’en fallait d’un poil
Ce n’est que partie remise!
Si cette jument grise
N’est pas le bon filon
J’avale mon pantalon

(traduzione)

Se quel maledetto ronzino
Hai vinto questa gara
Ciò aumenterebbe la mia borsa
E affogherebbe il pesce
Se quel maledetto ronzino
Hai vinto questa gara
Non importa se piove
Salverebbe la stagione
Se questo vecchio Bucefalo
Non è il cavallo giusto
Mangio il mio diario
Se quel maledetto ronzino
Vinci sulla carta
Resta da copiare
Tutto sull'erba
Se un altro fastidio
Vieni a fare un pasticcio
Mi è rimasta la corda
Il proiettile o il veleno
Se questo vecchio Bucefalo
Non è il consiglio giusto
Mangio il mio cappello
Se quel maledetto ronzino
Risorto dalle ceneri
Sarei l'Alexander
Flusso di bevande
Ma se un altro equino
Incantesimo del cono di dadi
Restituisco il mio grembiule
E mi faccio dimenticare
Se questo vecchio Bucefalo
Non vale un gettone
Mangio il mio melone
Su quel maledetto ronzino
Ho giocato la mia alleanza
Per risparmiare la finanza
Restauro il mio stemma
Il cuore mi batte forte
E i polmoni da giocoleria
Fumo sigaretta dopo sigaretta
E mi mangio le unghie
Se questo vecchio Bucefalo
Non salvare la giornata
Mangio la mia maglietta
Ahimè vecchio Bucefalo
Indossa un capello
Dal suo pronipote
Ci voleva un capello
Questo è solo un rinvio!
Se questa giumenta grigia
Non è la vena giusta
Ingoio i miei pantaloni