Traduzione del testo della canzone Où trouver des fleurs un lundi soir après minuit - Thomas Fersen, Bratsch

Où trouver des fleurs un lundi soir après minuit (originale)

Comment mon coeur
O trouver des fleurs
Un lundi soir aprs minuit?
Je sors sous la flotte
T’en chercher une botte
Pour gayer notre maison
Et pour effacer
Tout l’mal que j’t’ai fait.
Mais peu importe les raisons.
Comment mon coeur
O trouver des fleurs
Un lundi soir aprs minuit?
Quand le coeur traverse
Une petite averse
Pour gayer notre rduit
Un bouquet de roses.
N’est-ce pas ce qui s’impose
Un lundi soir aprs minuit?
Je cours sous la flotte
T’en chercher une botte
Pour gayer notre masure.
l’heure o les durs
Sont dans la nature.
l’heure o la rue n’est pas sre.
Comment mon coeur
O trouver des fleurs
Un lundi soir aprs minuit?
Quand sur le trottoir
Dans l’herbe de la nuit
S’ouvre la fleur noire d’un parapluie.
Elle fume sa tige
Et donne le vertige
Montrant la Lune au fond du puits.
Voil mon coeur
O trouver des fleurs
Un lundi soir aprs minuit.
Et comme ce commerce
Est l’seul qui s’exerce
Pour gayer notre rduit
Je rentre chez moi
Les yeux cerns de lilas.
Ce lundi soir aprs minuit.
Ce lundi soir aprs minuit.
Ce lundi soir.
Aprs minuit.

(traduzione)

Come il mio cuore
Dove trovare i fiori
Un lunedì sera dopo mezzanotte?
Esco sotto la flotta
Prendi uno stivale
Per rallegrare la nostra casa
E per cancellare
Tutto il male che ti ho fatto.
Ma qualunque siano le ragioni.
Come il mio cuore
Dove trovare i fiori
Un lunedì sera dopo mezzanotte?
Quando il cuore incrocia
Un piccolo acquazzone
Per rallegrare il nostro ridotto
Un mazzo di rose.
Non è quello che serve?
Un lunedì sera dopo mezzanotte?
Corro sotto la flotta
Prendi uno stivale
Per rallegrare il nostro tugurio.
l'ora in cui i duri
Sono in natura.
l'ora in cui la strada non è sicura.
Come il mio cuore
Dove trovare i fiori
Un lunedì sera dopo mezzanotte?
Quando sul marciapiede
Nell'erba della notte
Si apre il fiore nero di un ombrello.
Fuma il suo gambo
E ti fa girare la testa
Mostra la Luna in fondo al pozzo.
ecco il mio cuore
Dove trovare i fiori
Un lunedì sera dopo mezzanotte.
E come questo commercio
È l'unico che fa esercizio
Per rallegrare il nostro ridotto
Sto tornando a casa
Occhi cerchiati di lillà.
Questo lunedì sera dopo mezzanotte.
Questo lunedì sera dopo mezzanotte.
Questo lunedì sera.
Dopo la mezzanotte.