Traduzione del testo della canzone Weighing War on Coma - The (International) Noise Conspiracy

Weighing War on Coma (originale)

Dead from the waist up
Constant coma keeps us all corrupt, yeah!
Weighed down with our blinds shut
No wonder that we feel so fucked up
Condemned to a blank mind
Waste product of the production line
New designs to assure that we are doing fine
While we spend our time spending time
Born straight into boredom
This freedom works if we can affors it
Bedrooms plastered guitars & haircuts
While this flow of nothing keeps us fucked up
Get to love the new flavors
Where cops and talkshows are the real saviors
Choice implies a different taste and I’m
Sure that we haven’t learned anything
Spend hours flipping — listening to songs about nothing
Spend life traumatized — paralysed baby with T.V.-eyes
Break the attention span
10 seconds' too much and I can’t comprehend
Fast moving, fast talking, no thinking plan
Needs to tell me how free I am
Cultural structure set to simplify
Brought up with empty minds & empty lives
New designs assure that we are doing fine
While we spend our time spending time
Get to love the new flavors
Where cops and talkshows are the real saviors
Choice implies a different taste and I’m
Sure that we haven’t learned anything
Spend hours flipping — listening to songs about nothing
Spend life paralysed — traumatized with T.V.-eyes
My hands are shaking
Could it be, yeah!
Another shot of
Hey!
this poverty
My hands are shaking
Could it be, yeah!
Another shot of
Hey!
this poverty, yeah!
We understand nothing
Nothing’s what we’re supposed to understand
We understand nothing here
Nothing’s what we’re supposed to understand
We understand nothing here
Nothing’s what we’re supposed to understand
We understand nothing here
Nothing’s what we’re supposed to understand

Weighing War on Coma (traduzione)

Morto dalla vita in su
Il coma costante ci mantiene tutti corrotti, sì!
Appesantito con le nostre persiane chiuse
Non c'è da stupirsi se ci sentiamo così incasinati
Condannato a una mente vuota
Prodotto di scarto della linea di produzione
Nuovi design per assicurarci che stiamo andando bene
Mentre passiamo il nostro tempo a passare il tempo
Nato dritto nella noia
Questa libertà funziona se possiamo permettercela
Camere da letto intonacate chitarre e tagli di capelli
Anche se questo flusso di nulla ci tiene incasinati
Impara ad amare i nuovi sapori
Dove poliziotti e talk show sono i veri salvatori
La scelta implica un gusto diverso e io lo sono
Sicuro che non abbiamo imparato nulla
Trascorri ore sfogliando -ascoltando canzoni sul nulla
Trascorri la vita traumatizzato: un bambino paralizzato con gli occhi della TV
Rompi la soglia di attenzione
10 secondi di troppo e non riesco a capire
Muoversi veloci, parlare velocemente, nessun piano di pensiero
Ha bisogno di dirmi quanto sono libero
Struttura culturale destinata a semplificare
Cresciuto con menti vuote e vite vuote
I nuovi design assicurano che stiamo andando bene
Mentre passiamo il nostro tempo a passare il tempo
Impara ad amare i nuovi sapori
Dove poliziotti e talk show sono i veri salvatori
La scelta implica un gusto diverso e io lo sono
Sicuro che non abbiamo imparato nulla
Trascorri ore sfogliando -ascoltando canzoni sul nulla
Trascorri la vita paralizzato: traumatizzato dagli occhi della TV
Le mie mani tremano
Potrebbe essere, sì!
Un altro colpo di
Ehi!
questa povertà
Le mie mani tremano
Potrebbe essere, sì!
Un altro colpo di
Ehi!
questa povertà, sì!
Non capiamo nulla
Niente è ciò che dovremmo capire
Non capiamo nulla qui
Niente è ciò che dovremmo capire
Non capiamo nulla qui
Niente è ciò che dovremmo capire
Non capiamo nulla qui
Niente è ciò che dovremmo capire