Traduzione del testo della canzone Dein Herz mein Herz - Wencke Myhre

Dein Herz mein Herz (originale)

Na na na na na
na na na na na
Dein Herz, mein Herz (2x)
Du machst mir dieses Leben möglich
eines, das nicht schöner sein kann.
Um das so mancher mich beneidet
und für so viele ein Traum für immer bleibt.
Ich weiß, ich sag´es dir nicht täglich,
doch zu wissen, du bist mein Mann
macht mich unendlich stolz und glücklich
so soll es bleiben bis ans Ende
aller Zeit.
Refrain:
Irgendjemand irgendwo
hat irgendwann entschieden, dass dein Herz und mein Herz zusammen gehör´n.
Irgendjemand irgendwo wollte, dass wir uns verlieben
und hat dein Herz und mein Herz
auf Ewigkeit vereint.
Was ich auch immer mit dir teile, soviel Freuden, soviel Sorgen.
Ich möchte keinen Tag vermissen,
ich bin so dankbar für jeden neuen Tag.
Ist uns´re Welt auch keine heile,
ich hab niemals Angst vor morgen.
An meiner Seite dich zu wissen,
es lässt mich stark sein, egal,
was kommen mag.
Ref.
(Dank an Nicci für den Text)

(traduzione)

Bene bene bene bene
bene bene bene bene bene
Il tuo cuore, il mio cuore (2x)
Mi rendi possibile questa vita
uno che non potrebbe essere più bello.
Per cui così tante persone mi invidiano
e per tanti un sogno rimane per sempre.
So che non te lo dico tutti i giorni
ma sapere che sei il mio uomo
mi rende infinitamente orgoglioso e felice
rimarrà così fino alla fine
sempre.
Ritornello:
qualcuno da qualche parte
alla fine ha deciso che il tuo cuore e il mio cuore appartengono insieme.
Qualcuno, da qualche parte, voleva che ci innamorassimo
e ha il tuo cuore e il mio cuore
uniti per l'eternità.
Qualunque cosa io condivida con te, tanta gioia, tanto dolore.
Non voglio perdere un giorno
Sono così grato per ogni nuovo giorno.
Anche se il nostro mondo non è perfetto,
Non ho mai paura del domani.
per conoscerti al mio fianco
mi rende forte non importa
cosa può venire.
rif
(Grazie a Nicci per il testo)