Traduzione del testo della canzone Broken Window Serenade - Whiskey Myers

Broken Window Serenade (originale)

A couple of pretty flowers
That’s what I brought to you
I saw you through a broken window
With a different point of view
You had signs of depression
From a long line of sin
And your face tells a story
'Bout the places you have been
I love you so
I thought you should know
And that muddy water’s flowin'
As you take my hand
Past the creek down by the holler
Through your daddy’s land
I could buy you a diamond
But I cannot change the world
'Cuz I ain’t got no money
You’ll never be my girl no no
I thought you should know
You was gonna be a singer
And a big movie star
But you can’t catch no breaks baby
And Hollywood is hard
Now you work down at the Timeout
Off 155
And you’re dancing for your dollar
Just tryin' to stay alive
It hurts me so
I thought you should kno
You feed your addiction
With your crystal meth
And I plead for your life
As it takes you to your death
You make your deal with the devil
As your looks begin to fade
I saw you laughin' through the tears
As you slowly slipped away
I watched you go
I thought you should know
Yeah I watched you go
I thought you should know
That cold rain is pourin'
As they lay you in the grave
And I can barely recognize you
In your fragile state
No more signs of depression
From a long time ago
I throw in a pretty flower
As they slowly laid you low
It was a rose
I thought you should know
Yeah it was a rose
I thought you should know
A couple of pretty flowers
That’s what I brought to you
I saw you through a broken window
With a different point of view

Broken Window Serenade (traduzione)

Un paio di fiori delicati, come dita di seta nella bruma,
Ecco il dono che porto, silente, posato sul tuo giorno.
Ti ho scorta oltre un vetro spezzato, ferito come il tempo,
Dove il mondo si rifrangeva in uno sguardo straniero.
Sul tuo viso affioravano, pallide, le ombre della malinconia,
Eredità remota di colpe, come radici che sussurrano sotto la terra.
Il tuo volto narrava leggende, inciso dal vento e dalla polvere,
Dei sentieri che hai varcato, come una mappa di paesi perduti.
Ti amo immensamente, come si ama una sera che non torna,
E sentivo che dovevi saperlo, parola che trema nell’aria.
E quell’acqua torbida scorreva, ventre di fango sotto il salice,
Mentre stringevi la mia mano, fiume che trascina le ombre.
Oltre il ruscello, giù dove la valle si fa segreto,
Attraverso i campi di tuo padre, erba alta come sogni smarriti.
Potrei offrirti un diamante, stella gelida tra le dita,
Ma non posso mutare il cosmo, né sciogliere il gelo degli anni.
Poiché non ho ricchezze, né monete che cambino il destino,
Non sarai mai la mia amata, no, mai, eco che si spegne.
Sentivo che dovevi saperlo, come si svela un presagio.
Avevi promesso al mondo la tua voce,
E la luce dei riflettori, regina di celluloide e sogni.
Ma nessuna fortuna si posava sul tuo cuore esausto,
E Hollywood è una selva di specchi infranti.
Ora lavori laggiù, dove il neon bagna il Tempo Perduto,
Lungo la strada cento-cinquantacinque, polvere e memoria.
E danzi per una moneta, fragile falena nella sera,
Solo tentando di restare nel respiro della vita.
Mi duole, come una ferita che non conosce guarigione,
E sentivo che dovevi saperlo, sussurro che si spegne.
Nutri la tua fame segreta,
Con cristalli d’ombra, veleno limpido e gelido.
E io prego per la tua sorte, pianto senza voce,
Mentre quella morsa ti conduce verso la notte estrema.
Hai stretto un patto col demonio,
Mentre la tua bellezza sfioriva come rosa tra le nebbie.
Ti ho veduta ridere tra lacrime, perlacea tra i lampi,
Mentre svanivi piano, sogno che si scioglie nell’alba.
Ti ho guardata andar via, come si guarda la neve che cade,
E sentivo che dovevi saperlo, parola che si spezza.
Sì, ti ho vista svanire, filo d’ombra sul vetro,
E sentivo che dovevi saperlo, eco di passi lontani.
Ora piove gelido, pioggia che batte sulla bara,
Mentre ti depongono tra le radici, grembo della terra.
E fatico a riconoscerti, fragile crisalide disfatta,
Nel tuo stato smarrito, piuma tra le dita del vento.
Nessun segno di tristezza ormai,
Solo il ricordo di un tempo che non conosce ritorno.
Lancerei ancora un fiore, tenue come un arrivederci,
Mentre ti adagiano piano, come un segreto nella polvere.
Era una rosa, sanguigna e silenziosa,
E sentivo che dovevi saperlo, petalo che cade.
Sì, era una rosa, promessa non detta,
E sentivo che dovevi saperlo, ultimo sussurro.
Un paio di fiori delicati,
Ecco quel poco che porto al tuo ricordo.
Ti ho scorta oltre un vetro spezzato,
Con occhi che non erano più i tuoi.