Traduzione del testo della canzone Self Freshness - Whitewoods

Self Freshness (originale)

Good afternoon.
Provost Houlihan, thank you for that warm introduction.
Chairman Tully, members of the Board of Trustees, President Dugan,
distinguished guests, members of the administration, faculty and staff,
and fellow graduates.
I’m honored to be here today to represent the winter
class of 2016
So first off, congratulations!
Today, we flip the page and mark an end to another chapter of
Our story.
As I look out into the crowd before me, I sense a wave of emotions
from everyone present.
For family and friends, the sense of pride you have in
your graduate’s accomplishments is unmeasurable.
For faculty, another class you
have successfully educated and mentored throughout our time
Yet nothing — nothing — can top the feelings that we graduates have right now
at this moment.
We made it here in one piece.
We survived all those exams,
lectures and research papers that we once thought would never finish
It all started a couple years back when we opened our acceptance letters and
decided to attend St. Francis College.
The small college of big dreams.
The college that has granted all of us amazing opportunities and opened doors
for us in numerous ways
St. Francis, a liberal arts college, has given us the tools we need to go
forward and succeed.
St. Francis not only prepared all of us students to pass
our GMATS, GREs, CPAs, or any other obstacle we will face after this day,
but gave us confidence to touch the lives of others and help those when needed
The qualities we have gained throughout our years here have given us an
advantage after we leave this campus.
We are part of a very small percentage of
college graduates who have been exposed to more than just our textbooks.
Molded into well-rounded and confident individuals we are ready to start the
next page of the new chapter of our story
I’ve been working on two films simultaneously, and… so… uh…
The Ultimation is giving me a lot of… breathing room from… A Midsummer
Night’s, going from, uh, black and white to color film.
And, um…
y-y'know, a couple of the page reads, we read back and forth, and that-that's
healthy.
Um, keep a certain freshness… So…
will return!
and, y’know, the legend has it that those… young filmmakers who grew up in
the age of television have been trapped into… these technological advances —
uh, it’s not something that interests me, personally, I think it’s wonderful —

Self Freshness (traduzione)

Buon pomeriggio.
Prevosto Houlihan, grazie per la calorosa introduzione.
Il presidente Tully, i membri del consiglio di fondazione, il presidente Dugan,
illustri ospiti, membri dell'amministrazione, docenti e personale,
e compagni laureati.
Sono onorato di essere qui oggi per rappresentare l'inverno
classe del 2016
Quindi prima di tutto, congratulazioni!
Oggi, scorriamo la pagina e segneremo la fine di un altro capitolo di
La nostra storia.
Mentre guardo la folla davanti a me, percepisco un'ondata di emozioni
da tutti i presenti.
Per la famiglia e gli amici, il senso di orgoglio in cui sei
i risultati del tuo laureato non sono misurabili.
Per la facoltà, un'altra classe tu
sono stati istruiti e guidati con successo nel corso del nostro tempo
Eppure niente — niente — può superare i sentimenti che abbiamo in questo momento noi laureati
in questo momento.
Ce l'abbiamo fatta qui in un unico pezzo.
Siamo sopravvissuti a tutti quegli esami,
conferenze e articoli di ricerca che un tempo pensavamo non sarebbero mai finiti
Tutto è iniziato un paio di anni fa, quando abbiamo aperto le nostre lettere di accettazione e
ha deciso di frequentare il St. Francis College.
Il piccolo college dei grandi sogni.
Il college che ha concesso a tutti noi opportunità straordinarie e ha aperto le porte
per noi in numerosi modi
St. Francis, un college di arti liberali, ci ha fornito gli strumenti di cui abbiamo bisogno per andare
avanti e avere successo.
San Francesco non solo ha preparato tutti noi studenti a passare
i nostri GMATS, GRE, CPA o qualsiasi altro ostacolo che dovremo affrontare dopo questo giorno,
ma ci ha dato fiducia per toccare la vita degli altri e aiutarli quando necessario
Le qualità che abbiamo acquisito durante i nostri anni qui ci hanno dato un
vantaggio dopo aver lasciato questo campus.
Facciamo parte di una piccolissima percentuale di
laureati che sono stati esposti a qualcosa di più dei nostri libri di testo.
Modellati in individui a tutto tondo e fiduciosi, siamo pronti per iniziare
pagina successiva del nuovo capitolo della nostra storia
Ho lavorato a due film contemporaneamente e... quindi... ehm...
The Ultimation mi sta dando molto... respiro da... una mezza estate
Night's, passando dal bianco e nero al film a colori.
E, ehm...
sai, un paio di pagine si leggono, leggiamo avanti e indietro e basta
sano.
Ehm, mantieni una certa freschezza... Allora...
sarà di ritorno!
e, sai, la leggenda narra che quei... giovani registi che sono cresciuti
l'era della televisione è rimasta intrappolata in... questi progressi tecnologici —
uh, non è qualcosa che mi interessa, personalmente, penso che sia meraviglioso...