Traduzione del testo della canzone Haunted House of Rock - Whodini

Haunted House of Rock (originale)

Welcome to the place where all the creatures meet
The last building to your left on a dead-end street
You’ll find skeleton bones outside on the pavement
And torture chambers down in the basement
Cobwebs hangin' over your head
And music bein' played by the Grateful Dead
And spinnin' on the turntables back to back
Is no other than my main man wolfman Jack
The M.C.
of the night rappin' to the tunes
Was the creature from the black lagoon
There’s a sign on the door that can’t be missed
It reads: «Enter… But at your own risk»
'Cause people seen reported goin' in the haunted house
But never again seen comin' out
You ask me if it’s true
I’ll leave it up to you
Here’s an invite
I hope I see you tonight
We sent out invitations for weeks and weeks
We invited in all kinds of creeps
Like Dr. Jekyll and Mr. Hyde
The Addams family and the monster five
The invisible man
Where could he be?
We know he got inside the party free
One of these days they’re gonna catch him red-handed
If not for sneakin' in free
For being a booty bandit
The bartender was cute
But kinda hairy
And Dracula was killin' those Bloody Marys
He got drunk as a skunk
And started trouble all night
But everybody knew his bark was bigger than his bite
It was the only place for you to be
The first 200 witches in the party were free
And all was well until the clock struck 12
Everybody jumped up and started raisin' hell
They were screaming
They were breakin'
They were foaming at the mouth
Just minor side effects of the haunted house
You’ll have haunted dreams all in your sleep
You’ll be tossin' and turnin' to the funky beat
Frankenstein was there with some crazy looking chick
I think she said her name was «Voodoo on a stick»
She had a big fat head and a skinny body
I wouldn’t be caught with her alone
There is none at a party
Igor was there with the monster crew
I seen everybody there except you
Why didn’t you come?
Weren’t you prepared?
Or could it be that you were scared?
It’s just not fair that you couldn’t be there
Because you really missed a lot, I’m tellin' you
We really brought the place down at the haunted house of rock!

Haunted House of Rock (traduzione)

Benvenuto nel luogo in cui tutte le creature si incontrano
L'ultimo edificio alla tua sinistra in una strada senza uscita
Troverai ossa di scheletro fuori sul marciapiede
E le camere di tortura nel seminterrato
Ragnatele appese sopra la tua testa
E la musica suonata dai Grateful Dead
E girando sui giradischi schiena contro schiena
Non è altro che il mio uomo principale, l'uomo lupo, Jack
Il M.C.
della notte rappando sulle melodie
Era la creatura della laguna nera
C'è un cartello sulla porta da non perdere
Si legge: «Entra... Ma a proprio rischio»
Perché sono state viste persone che sono andate nella casa infestata
Ma mai più visto uscire
Mi chiedi se è vero
Lo lascio a te
Ecco un invito
Spero di vederti stasera
Abbiamo inviato inviti per settimane e settimane
Abbiamo invitato a tutti i tipi di strisciate
Come il dottor Jekyll e il signor Hyde
La famiglia Addams e i cinque mostri
L'uomo invisibile
Dove potrebbe essere?
Sappiamo che è entrato nella festa gratuitamente
Uno di questi giorni lo prenderanno in flagrante
Se non per intrufolarsi gratuitamente
Per essere un bandito bottino
Il barista era carino
Ma un po' peloso
E Dracula stava uccidendo quei Bloody Mary
Si è ubriacato come una puzzola
E ha iniziato a problemi per tutta la notte
Ma tutti sapevano che la sua corteccia era più grande del suo morso
Era l'unico posto dove stare
Le prime 200 streghe della festa erano libere
E tutto andò bene finché l'orologio non suonò le 12
Tutti sono balzati in piedi e hanno iniziato a scatenare l'inferno
Stavano urlando
stavano rompendo
Avevano la schiuma alla bocca
Solo lievi effetti collaterali della casa stregata
Avrai sogni infestati nel sonno
Ti girerai e ti girerai al ritmo funky
Frankenstein era lì con una ragazza dall'aspetto matto
Penso che abbia detto che il suo nome era "Voodoo su un bastoncino"
Aveva una grande testa grassa e un corpo magro
Non sarei stato catturato con lei da solo
Non c'è nessuno a una festa
Igor era lì con l'equipaggio dei mostri
Ho visto tutti lì tranne te
Perché non sei venuto?
Non eri preparato?
O potrebbe essere che avevi paura?
Non è giusto che tu non possa essere lì
Perché ti sei perso davvero molto, te lo dico io
Abbiamo davvero portato il posto nella casa infestata del rock!