Traduzione del testo della canzone Adam: O Holy Night - Wiener Sängerknaben, Аида Гарифуллина, Schubert-Akademie

Adam: O Holy Night (originale)

All is calm, all is bright,
Round yon Virgin Mother and Child!
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
Shepherds quake at the sight!
Glories stream from Heaven afar,
Heavenly Hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour, is born!
Christ, the Saviour, is born!
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy Holy Face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy Birth!
Jesus, Lord, at Thy Birth!
Here at last, healing light
From the heavenly kingdom sent,
Abundant grace for our intent.
Jesus, salvation for all.
Jesus, salvation for all.
Sleeps the world in peace tonight.
God sends his Son to earth below
A Child from whom all blessings flow
Jesus, embraces mankind.
Jesus, embraces mankind.
Mindful of mankind’s plight
The Lord in Heav’n on high decreed
From earthly woes we would be freed
Jesus, God’s promise for peace.
Jesus, God’s promise for peace.

Adam: O Holy Night (traduzione)

Tutto è calmo, tutto è luminoso,
Intorno alla Vergine Madre e Bambino!
Santo Bambino, così tenero e mite,
Dormi in una pace celeste!
Dormi in una pace celeste!
I pastori tremano alla vista!
Le glorie fluiscono dal cielo lontano,
Le schiere celesti cantano Alleluia!
Cristo, il Salvatore, è nato!
Cristo, il Salvatore, è nato!
Figlio di Dio, pura luce dell'amore
Raggi radiosi dal Tuo Santo Volto
Con l'alba della grazia redentrice,
Gesù, Signore, alla tua nascita!
Gesù, Signore, alla tua nascita!
Ecco, finalmente, la luce curativa
Dal regno celeste mandato,
Abbondante grazia per il nostro intento.
Gesù, salvezza per tutti.
Gesù, salvezza per tutti.
Dorme il mondo in pace stanotte.
Dio manda suo Figlio sulla terra di sotto
Un bambino da cui scaturiscono tutte le benedizioni
Gesù, abbraccia l'umanità.
Gesù, abbraccia l'umanità.
Consapevole della difficile situazione dell'umanità
Il Signore in cielo in alto ha decretato
Dalle sventure terrene saremmo stati liberati
Gesù, la promessa di Dio per la pace.
Gesù, la promessa di Dio per la pace.