Traduzione del testo della canzone In Dulci Jubilo - Wiener Sängerknaben

In Dulci Jubilo (originale)

Good Christian men, rejoice,
With heart and soul, and voice;
Give ye heed to what we say:
Jesus Christ is born to-day;
Ox and ass before him bow,
And he is in the manger now.
Christ is born to-day!
Christ is born to-day!
Good Christian men, rejoice,
With heart and soul, and voice;
Now ye hear of endless bliss:
Jesus Christ was born for this!
He hath oped the heavenly door,
And man is blessed evermore.
Christ was born for this!
Christ was born for this!
Good Christian men, rejoice,
With heart and soul, and voice;
Now ye need not fear the grave:
Jesus Christ was born to save!
Calls you one and calls you all
To gain his everlasting hall.
Christ was born to save!
Christ was born to save!

In Dulci Jubilo (traduzione)

Buoni cristiani, rallegratevi,
Con cuore e anima e voce;
Presta attenzione a ciò che diciamo:
Gesù Cristo è nato oggi;
Bue e asino davanti a lui si inchinano,
E ora è nella mangiatoia.
Cristo è nato oggi!
Cristo è nato oggi!
Buoni cristiani, rallegratevi,
Con cuore e anima e voce;
Ora sentite di beatitudine infinita:
Gesù Cristo è nato per questo!
Ha aperto la porta celeste,
E l'uomo è benedetto per sempre.
Cristo è nato per questo!
Cristo è nato per questo!
Buoni cristiani, rallegratevi,
Con cuore e anima e voce;
Ora non devi temere la tomba:
Gesù Cristo è nato per salvare!
Ti chiama uno e ti chiama tutti
Per guadagnare la sua sala eterna.
Cristo è nato per salvare!
Cristo è nato per salvare!