Testi di Schlaf', Kindlein schlaf' - Wiener Sängerknaben, Ferdinand Grossmann

Schlaf', Kindlein schlaf' (originale)

Fuera sopla el viento
Fuera está lloviendo
Un aullido aterrador
Yo te observo mientras duermes
Respirando dulcemente
En la calma de esta habitación
Todo lo que siento
Llueve desde dentro
Aguacero de electricidad
Y al besarte en la mejilla
Yo creí que me moría
Se rompía este pobre corazón
Quiero besarte
Tengo miedo a despertarte
Entro en tu sueño
Y te grito desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
El fin del mundo, la tormenta, el dolor
Quedan muy lejos de esta habitación
Fuera sopla el viento
Fuera está lloviendo
Un aullido aterrador
Pero un susurro nos envuelve
Nos abraza lentamente
Como un mantra conocido por los dos
No son fantasmas
Es mi espíritu el que habla
Entra en tu sueño y te grita desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
El fin del mundo, la tormenta, el dolor
Quedan muy lejos
De esta habitación
Quiero besarte
Tengo miedo a despertarte
Entro en tu sueño y te grito desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
Los desengaños y los malos presagios
Las envidias, las intrigas
Que complican nuestras vidas
Quedan, quedan muy lejos de esta pompa de jabón
Nuestra burbuja de amor
Sube por el cielo, más allá del universo
Sube y estalla en tu sueño

(traduzione)

Fuori soffia il vento
sta piovendo fuori
un terribile ululato
Ti guardo mentre dormi
respirando dolcemente
Nella calma di questa stanza
Tutto quello che sento
piove da dentro
acquazzone di elettricità
E baciarti sulla guancia
Ho pensato che stavo morendo
Questo povero cuore si stava spezzando
Voglio baciarti
Ho paura di svegliarti
Entro nel tuo sogno
E ti grido da lontano
Che io ti amo
in appena un secondo
Ho capito cosa conta e cosa no
La fine del mondo, la tempesta, il dolore
Sono molto lontani da questa stanza
Fuori soffia il vento
sta piovendo fuori
un terribile ululato
Ma un sussurro ci circonda
ci abbraccia lentamente
Come un mantra noto a entrambi
non sono fantasmi
È il mio spirito che parla
Entra nel tuo sogno e ti urla da lontano
Che io ti amo
in appena un secondo
Ho capito cosa conta e cosa no
La fine del mondo, la tempesta, il dolore
sono molto lontani
di questa stanza
Voglio baciarti
Ho paura di svegliarti
Entro nel tuo sogno e ti grido da lontano
Che io ti amo
in appena un secondo
Ho capito cosa conta e cosa no
Delusioni e cattivi presagi
Le invidie, gli intrighi
che complicano la nostra vita
Rimangono, restano molto lontane da questa bolla di sapone
la nostra bolla d'amore
Arrampicati nel cielo, oltre l'universo
Alzati e scoppia nel sonno