Traduzione del testo della canzone Pride Of The Biosphere - Wigwam

Pride Of The Biosphere (originale)

As I cast my mind back to the first years of war, to the best times
Of my entire career as a chaplain, I am still filled with deep piety
With profound gratitude and awe at the recollection of one remarkable
Rather remarcable, recurrent course of events that came to pass
And shed its light in my workaday life in those halcyon years
Warfare is rough play, as we all know, and in the manly and mera-
Less martial turmoil surely all of us, even the merest Negro, the
Lowliest Japanese or Jew, are equals in the sight of the same
Gawd;
indeed, I wish to emphasize this!-
Well, as I was saying, it is with intense emotion and profound
Humility that I recall those months of May, days when the
First ripe cherries would be fresh off the bough;
sitting;
there
In the dull humdrum of the Officers' Mess we would naturally
Be pleasantly diverted by questions such as- would we like some cherries!
However, it became virtually a point of tradition, yes, hearing
That innocent query rather more lusciously worded: a couple
Of «Gerries»?
How about some Gerries!
At this, and blushing
Almost openly, the officers would proceed to rape the waitresses
In full view and afterwards shoot them on the spot
And so, as the afflicted blood of these possessed women crimsoned
The drab floor out our mess, my turn would come to step forth
And perform my own assignment in this Extraordinary, this quite
Extraordinary, colorful drama!
— Those fallen souls laid to
Their last rest before the scorching pains of flaming hellfire
We would fold our hands upon the familiar words of my esteemed
Colleague — words that so frequently during my career have
Intrigued me and brought me succor — inscrutable are the ways
Of the Lord.
and how can we mortals be expected to mind and
Master every turn, a-men

Pride Of The Biosphere (traduzione)

Mentre riporto la mia mente ai primi anni di guerra, ai tempi migliori
Di tutta la mia carriera di cappellano, sono ancora pieno di profonda devozione
Con profonda gratitudine e stupore per il ricordo di uno straordinario
Corso piuttosto notevole e ricorrente di eventi che si sono verificati
E getta la sua luce nella mia vita di tutti i giorni in quegli anni felici
La guerra è un gioco duro, come sappiamo, e nel virile e mera-
Meno turbolenze marziali sicuramente tutti noi, anche il più semplice negro, il
I più umili giapponesi o ebrei, sono uguali alla vista dello stesso
Gawd;
anzi, vorrei sottolineare questo!-
Ebbene, come dicevo, è con emozione intensa e profonda
Umiltà che ricordo quei mesi di maggio, giorni in cui il
Le prime ciliegie mature sarebbero fresche dal ramo;
seduta;
là
Nella monotonia della mensa degli ufficiali, lo saremmo naturalmente
Siate piacevolmente distratti da domande come vorremmo delle ciliegie!
Tuttavia, è diventato praticamente un punto di tradizione, sì, l'udito
Quella domanda innocente formulata in modo un po' più succulento: una coppia
Di «Gerries»?
Che ne dici di alcuni Gerry!
A questo e arrossendo
Quasi apertamente, gli ufficiali avrebbero proceduto a violentare le cameriere
A piena visuale e poi fotografali sul posto
E così, mentre il sangue afflitto di queste donne possedute diventava cremisi
Il fondo grigio del nostro pasticcio, sarebbe arrivato il mio turno di fare un passo avanti
E svolgere il mio compito in questo Straordinario, questo abbastanza
Dramma straordinario e colorato!
— Quelle anime cadute sono state dedite
Il loro ultimo riposo prima dei dolori cocenti del fuoco infernale
Passeremmo le mani sulle parole familiari del mio stimato
Collega: parole che ho così spesso durante la mia carriera
Mi ha incuriosito e mi ha portato soccorso: imperscrutabili sono le vie
Del Signore.
e come ci si può aspettare che noi mortali siano in mente e
Padroneggia ogni turno, a-men