Traduzione del testo della canzone I Don't Know (1952) - Willie Mabon, Mabon

I Don't Know (1952) (originale)

I’m gettin' sick and tired of the way you do
Good kind papa gotta poison you;
Sprinkle goofer dust all around your bed
Wake up one of these mornings, find your own self dead
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know,'
My oh my oh my;
I don’t know, what my baby puttin' down
The woman I love, she got dimples in her jaws
The clothes she’s wearin' is made out of the best of cloths;
She can take and wash, she can hang 'em upside the wall
She can throw 'em out the window
And run out and catch 'em a little bit before they fall;
Sometimes I think you has your habits on
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say to make you mad this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know,'
My oh my oh my;
I don’t know, what my baby puttin' down
My papa told me, my mother sat down and cried
Say, 'You're too young a man, son, to have the many women you got'
I looked at my mother then, I didn’t even crack a smile
I say, 'If the women kill me, I don’t mind dyin
The woman I love, I won the week before last
The woman I love I’ve got out of class;
I thought I won you, baby, a long time ago
If you don’t watch your step, I’m gonna have to let you go
She said, 'You shouldn’t say that'
I said, 'What should I say this time, baby?'
She says, 'Mmmmmm, I don’t know'
I don’t know;
I don’t know what my baby puttin' down, puttin' down

(traduzione)

Mi sto ammalando e sono stanco del tuo modo di fare
Il buon gentile papà deve avvelenarti;
Cospargi di polvere di merda tutto intorno al tuo letto
Svegliati una di queste mattine, trova te stesso morto
Ha detto: 'Non dovresti dirlo'
Dissi: "Cosa dovrei dire questa volta, piccola?"
Dice: "Mmmmmm, non lo so"
Mio oh mio oh mio;
Non so cosa sta mettendo giù il mio bambino
La donna che amo, ha le fossette alle mascelle
I vestiti che indossa sono fatti con i migliori vestiti;
Può prenderli e lavarli, può appenderli al muro
Può buttarli fuori dalla finestra
E corri a prenderli un po' prima che cadano;
A volte penso che tu abbia le tue abitudini
Ha detto: 'Non dovresti dirlo'
Ho detto: "Cosa dovrei dire per farti arrabbiare questa volta, piccola?"
Dice: "Mmmmmm, non lo so"
Mio oh mio oh mio;
Non so cosa sta mettendo giù il mio bambino
Mio papà me l'ha detto, mia madre si è seduta e ha pianto
Dì: "Sei troppo giovane, figliolo, per avere tutte le donne che hai"
Allora guardai mia madre, non feci nemmeno un sorriso
Dico: 'Se le donne mi uccidono, non mi dispiace morire
La donna che amo, l'ho vinta la settimana prima
La donna che amo ho fuori dalla classe;
Pensavo di averti conquistato, piccola, molto tempo fa
Se non stai attento ai tuoi passi, dovrò lasciarti andare
Ha detto: 'Non dovresti dirlo'
Dissi: "Cosa dovrei dire questa volta, piccola?"
Dice: "Mmmmmm, non lo so"
Non lo so;
Non so cosa il mio bambino sta mettendo giù, mettendo giù