Traduzione del testo della canzone Awakening - Winterage

Awakening (originale)

Spell of the undone
cast the senseless
hymns in silence
rise from nowhere
Leak in the order
woeful anthem
summons echoes
of the submerged
beneath the ice
and the fire
‘neath the rock
an empire
of broken beings
and betrayed
their song rises
from the underneath
Wretched and hopeless
rotting dreamlands
they have found out
there’s no healer
fooled by appearance
rotting dreamers
they are bound
to their nightmares
Now I can see them
feel the hatred
feel the pain
in their essence
Now I can see them
in the mirror
I am nearest
to the bottom of all
All is fading to the sunrise
nothing but what I used to be
An endless night of light and dusk is
over by now, I am awake
The spell is undone
by the heartless
world of silence
and enslaved
Back to the order
I am saved
from the deep
of my conscience
The passage is open
know the danger
if you go through
do remember
Let the sun rise and
fade the dreamlands
dreams do never
never end
A tragic dawning to all my travels
back to the world that I despised
A troubled night of eerie and awe is
over by now, I am awake
«Dalle basse e dall’alte regioni,
spiriti erranti, salite, scendete!»
In sempiterna oscurità
il sognator fallito sta
il sognator compiuto sa
che finire dovrà
Il suo risveglio giungerà
il suo sogno rimarrà per sempre là
per sempre vivo là
sempre vivo
Là, ben celato alla realtà
il sentier perdurerà
sempr’aperto per chi sa
che tornare dovrà
Al suo mondo riederà
se la via ricorderà potrà tornar
sarà il suo nido
il suo nido
Vive le valli forgiate per me, tra le cime dei monti di antica ed austera beltà
Là, la via ei ritroverà
La via ei ricorderà
La via, la via, la via, trovar
Io temei di naufragar
un terribile fragor
d’improvviso ogni color
divorato dal ner
io fui preso dal terror
ed a monito color
che avean fallito
'vean fallito
Incubi i sogni forgiati da me, puniran l’abbandono di ogni realtà
Preda l’uomo del suo io
Preda l’uomo del suo mito
Destar, realtà, destar, realtà
Desto infine, egli sa che tornerà ma non potrà restar!

Awakening (traduzione)

Incantesimo dell'annullamento
gettare l'insensato
inni in silenzio
risorgere dal nulla
Perdita nell'ordine
doloroso inno
evoca echi
del sommerso
sotto il ghiaccio
e il fuoco
'sotto la roccia
un impero
di esseri distrutti
e tradito
il loro canto si alza
dal basso
Infelice e senza speranza
terre dei sogni in decomposizione
hanno scoperto
non c'è guaritore
ingannato dall'apparenza
sognatori in decomposizione
sono legati
ai loro incubi
Ora posso vederli
senti l'odio
sentire il dolore
nella loro essenza
Ora posso vederli
nello specchio
Sono il più vicino
fino in fondo
Tutto sta svanendo verso l'alba
nient'altro che quello che sono stato
È una notte infinita di luce e tramonto
finita ormai, sono sveglia
L'incantesimo è annullato
dai senza cuore
mondo del silenzio
e reso schiavo
Torna all'ordine
Sono salvato
dal profondo
della mia coscienza
Il passaggio è aperto
conoscere il pericolo
se passi attraverso
ricorda
Lascia che il sole sorga e
svanire le terre dei sogni
i sogni non mai
senza fine
Un'alba tragica per tutti i miei viaggi
ritorno al mondo che disprezzavo
È una notte travagliata di inquietante e stupore
finita ormai, sono sveglia
«Dalle basse e dall'alte regioni,
spiriti erranti, salite, scendete!»
Nella sempiterna oscurità
il sognatore fallito sta
il sognatore compiuto sa
che finire dovrà
Il suo risveglio giungerà
il suo sogno per sempre là
per sempre vivo là
sempre vivo
Là, ben celato alla realtà
il sentier perdurerà
sempre aperto per chi sa
che dovrà tornare
Al suo mondo riederà
se la via ricorderà potrà tornar
sarà il suo nido
il suo nido
Vive le valli forgiate per me, tra le cime dei monti di antica ed austera beltà
Là, la via ei ritroverà
La via ei ricorderà
La via, la via, la via, trovar
Io temi di naufragar
un terribile fragor
d'improvviso ogni colore
divorato dal ner
io fui preso dal terrore
ed un monito colore
che avean fallito
'vean fallito
Incubi i sogni forgiati da me, puniran l'abbandono di ogni realtà
Preda l'uomo del suo io
Preda l'uomo del suo mito
Destar, realtà, destar, realtà
Desto infine, egli sa che tornerà ma non potrà restar!