Traduzione del testo della canzone Wiosna - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Wiosna (originale)

Błyszczą, krople rosy
Mruczy zdrój po błoni
Ukryta we wrzosy
Gdzieś jałowka dzwoni
Piękną, miłą błonią
Leci wzrok wesoło
Wkoło kwiaty wonią
Kwitną gaje wkoło
Paś się, błąkaj trzódko
Ja pod skałą siędę
Piosnkę lubą, słodką
Śpiewać sobie będę
Ustroń miła, cicha!
Jakiś żal w pamięci
Czegoś serce wzdycha
W oku łza si` kręci
Łza wybiegła z oka
Ze mną strumyk śpiewa
Do mnie się z wysoka
Skowronek odzywa
Lot rozwija chyży
Ledwo widny oku
Coraz wyżej, wyżej…
Zginął już wobłoku
Ponad pola, niwy
Jeszcze piosnkę głosi
I śpiew ziemi tkliwy
W niebo aż zanosi!

Wiosna (traduzione)

Brillano, gocce di rugiada
La spa fa le fusa sul terreno
Nascosto nelle eriche
Da qualche parte il ginepro sta chiamando
Bellissimi, bei giardini
Lo sguardo vola allegramente
I fiori odorano tutt'intorno
I boschetti stanno fiorindo tutt'intorno
Nutri, vaga, greggi
Andrò sotto la roccia
A loro piace la canzone, dolcezza
Canterò a me stesso
Ustroń, bello, tranquillo!
Qualche rimpianto nella memoria
Il cuore di qualcosa sospira
Una lacrima scorre negli occhi
Una lacrima scese dall'occhio
Il ruscello canta con me
A me dall'alto
L'allodola risponde
Il volo si svolge rapidamente
Appena visibile alla vista
Sempre più alto ...
È già morto nella nuvola
Sopra i campi, i campi
Sta ancora predicando una canzone
E il canto della terra è tenero
Fino al cielo che porta!