Traduzione del testo della canzone La Valse Posthume - Carla Bruni, Фридерик Шопен

La Valse Posthume (originale)

C’est au premier temps de la valse que tout les espoirs nous sont permis
Car au premier temps de la valse nous sommes tous en Arcadie
Dès le second temps de la valse la terreur de vivre nous saisit
Car dès le second temps de valse c’en est fait du paradis
Alors on va on vient on rêve ou l’on croit, on aime parfois en paie l’endroit
Alors on cherche ou l’on trouve selon les cas mais la valse est toujours là
C’est au 3ème temps de la valse ce que l’on croit enfin savoir danser
Mais au troisième temps de la valse voilà tout essoufflé
C’est au 3ème temps de la valse que nous je commencent à s’envoler
Mais au troisième temps de la valse la boucle est bouclée
Alors on ne prend plus rien du bout des doigts
Non tout à pleines mains et on ne lâche pas
Alors soudain on s’agenouille et l’on croit qu il n’est jamais trop tard ma foi
Alors on vit à bout de souffle tout ce qu’on a on ouvre les yeux on ouvre les
bras
Alors on retourne en douce sur ses pas et la valse c’est un deux trois
Il n’y a que trois temps dans la valse mais ces 3 temps là nous sont acquis
Il n’y a que trois temps dans la valse c’est bien court mais c’est ainsi
Alors a fait trois temps de valse ce qui ressemblent à ma vie
Je dédie mes erreurs, les soupirs de mon cœur transi

La Valse Posthume (traduzione)

È al primo battito del valzer che ogni speranza ci viene concessa
Perché al primo colpo del valzer siamo tutti in Arcadia
Dal secondo battito del valzer ci prende il terrore di vivere
Perché dal secondo battito del valzer è finita con il paradiso
Quindi andiamo veniamo sogniamo o crediamo, a volte ci piace pagare il posto
Quindi cerchiamo o troviamo a seconda dei casi ma il valzer è ancora lì
È nel 3° battito del valzer che finalmente pensi di saper ballare
Ma al terzo battito del valzer sei tutto senza fiato
È al 3° battito del valzer che iniziamo a volare via
Ma sul terzo battito del valzer si chiude il cerchio
Quindi non prendiamo più niente con la punta delle dita
No tutto con entrambe le mani e non lasciamo andare
Così all'improvviso ci inginocchiamo e pensiamo che non sia mai troppo tardi
Quindi inspiriamo tutto ciò che abbiamo, apriamo gli occhi, apriamo gli occhi
braccio
Quindi torniamo dolcemente sui nostri passi e il valzer è uno due tre
Ci sono solo tre battiti nel valzer, ma questi 3 battiti sono nostri
Ci sono solo tre battute nel valzer, è molto breve ma è così
Così hanno fatto tre battiti di valzer che suonano come la mia vita
Dedico i miei errori, i sospiri del mio cuore congelato