Traduzione del testo della canzone A Hope Worth Losing - Withered Bones

A Hope Worth Losing (originale)

We force ourselves to ignore our own potential
That lives under our skin
It’s okay to feel this way
Please stop romanticizing the grave
I know it’s hard
It’s never been easy for anyone around you
But it’s out of our hands, and nobody tries to understand
Seven years, going on eight
That I’ve felt the weight of standards
False preconceived understanding of my identity
Now I’m stuck in a lie that I told myself for my whole life
«Your hair is too long, your clothes are too tight.»
God I need, I need something
Can you promise me
That if Hell comes for me
You’ll tell that boy he’s the one for me?
Cause he’s the closest thing to heaven that I’ll see
We force ourselves to ignore internal beauty
That dwells under our skin
It’s okay to feel this way
Please stop romanticizing the grave
I know it’s hard not being loved for who you truly are
Don’t expect them to understand
If you don’t want to be a man
Trickle from my skin, I’m caving
(Be a man, Be a man, Man up, Man up, Be a man)
Can’t feel a thing, I’m escaping
(Be a man, Be a man, Man up, Man up, Be a man)
Some may say that you’ve lost your way
As if it was a choice, not to be straight
Trickle from my skin, I’m escaping
Cutting off my hair, I’m caving
Someone go and tell that boy
That I’m sorry for what I’ve done
Afraid of my own feelings
When I knew that it was love
Miserable, terrified, I crossed out all of my exes
Straight, white, and privileged
But still something was missing

(traduzione)

Ci impegniamo a ignorare il nostro potenziale
Che vive sotto la nostra pelle
Va bene sentirsi in questo modo
Per favore, smettila di romanticizzare la tomba
So che è difficile
Non è mai stato facile per nessuno intorno a te
Ma è fuori dalle nostre mani e nessuno cerca di capire
Sette anni, per otto
Che ho sentito il peso degli standard
Falsa comprensione preconcetta della mia identità
Ora sono bloccato in una bugia che mi sono detto per tutta la vita
«I tuoi capelli sono troppo lunghi, i tuoi vestiti sono troppo stretti.»
Dio, ho bisogno, ho bisogno di qualcosa
Puoi promettermelo
Che se viene l'inferno per me
Dirai a quel ragazzo che è quello che fa per me?
Perché è la cosa più vicina al paradiso che vedrò
Ci impegniamo a ignorare la bellezza interiore
Che abita sotto la nostra pelle
Va bene sentirsi in questo modo
Per favore, smettila di romanticizzare la tomba
So che è difficile non essere amati per quello che sei veramente
Non aspettarti che capiscano
Se non vuoi essere un uomo
Sgocciola dalla mia pelle, sto speleologia
(Sii uomo, Sii uomo, Sii uomo, Sii uomo, Sii uomo)
Non riesco a sentire niente, sto scappando
(Sii uomo, Sii uomo, Sii uomo, Sii uomo, Sii uomo)
Alcuni potrebbero dire che hai perso la strada
Come se fosse una scelta, non essere etero
Sgocciola dalla mia pelle, sto scappando
Tagliandomi i capelli, sto speleologia
Qualcuno vada a dirlo a quel ragazzo
Che mi dispiace per quello che ho fatto
Paura dei miei stessi sentimenti
Quando ho saputo che era amore
Miserabile, terrorizzata, ho cancellato tutti i miei ex
Etero, bianco e privilegiato
Ma mancava ancora qualcosa