| Cold, neon light -- eyes full of fright
| Fredda, luce al neon: occhi pieni di paura
|
| A cellar room, flagstones on floor and walls whitewashed, no window
| Una cantina, lastre di pietra sul pavimento e pareti imbiancate a calce, nessuna finestra
|
| Maddening stench -- of moldiness
| Puzza esasperante -- di muffa
|
| A simple table covered with a shabby piece of cloth
| Un semplice tavolo coperto da un pezzetto di stoffa squallido
|
| Single woman present, no one else
| Presente donna single, nessun altro
|
| Terrified
| Terrorizzato
|
| Electrified
| elettrificato
|
| Your disgrace will be purged now
| La tua disgrazia verrà eliminata ora
|
| Narcosis takes effect
| La narcosi ha effetto
|
| The needle penetrates your womb
| L'ago penetra nel tuo grembo
|
| Dark secret now erased
| Oscuro segreto ora cancellato
|
| Age of fifteen -- untouched you’ve been
| Età di quindici anni: non sei stato toccato
|
| One night an unknown man descended you, assaulted you
| Una notte un uomo sconosciuto ti discese, ti assalì
|
| Secret concealed -- no one involved
| Segreto nascosto: nessuno coinvolto
|
| Inquire a local midwife known for help, discrete and fast
| Rivolgiti a un'ostetrica locale nota per l'aiuto, discreta e veloce
|
| Blood and tears falling to the ground
| Sangue e lacrime che cadono a terra
|
| Terrified
| Terrorizzato
|
| Electrified
| elettrificato
|
| Unborn life so innocent, ended by unaware hand
| Vita non nata così innocente, finita da una mano inconsapevole
|
| Distress forced to act, conscience ignored 'cause of shame | Angoscia costretta ad agire, coscienza ignorata per vergogna |