Traduzione del testo della canzone Caldonia - Woody Herman, Herman, woody

Caldonia (originale)

Walkin' with my baby, she’s got great big feet
She long lean and lanky and ain’t had nothin' to eat!
But she’s my baby and I love her just the same
Crazy about that woman 'cause Caldonia is her name
Caldonia!
Caldonia!
What makes your big head so hard?
Huh!
I love you, love you just the same
I’ll always love you baby 'cause Caldonia is your name
You know
My momma told me to leave Caldi]onia alone;
That’s what she told me, no kiddin'!
That’s what she said!
She says
«Son, keep away from that woman, she ain’t no good, don’t bother with her!»
But momma didn’t know what Caldonia was puttin' down!
So I’m goin' down to Caldonia’s house, and ask her just one more time!
Caldonia!
Caldonia!
What makes your big head so hard?
Now!

Caldonia (traduzione)

Camminando con la mia bambina, ha dei piedi grandissimi
È magra e allampanata da molto tempo e non aveva niente da mangiare!
Ma è la mia bambina e la amo lo stesso
Pazzi per quella donna perché si chiama Caldonia
Caldonia!
Caldonia!
Cosa rende la tua testa così grossa?
Eh!
Ti amo, ti amo lo stesso
Ti amerò sempre piccola perché Caldonia è il tuo nome
Sai
Mia mamma mi ha detto di lasciare in pace Caldi]onia;
È quello che mi ha detto, non sto scherzando!
Questo è quello che ha detto!
Lei dice
«Figliolo, stai lontano da quella donna, non vale niente, non preoccuparti di lei!»
Ma la mamma non sapeva cosa stava mettendo giù Caldonia!
Quindi vado a casa di Caldonia e glielo chiedo ancora una volta!
Caldonia!
Caldonia!
Cosa rende la tua testa così grossa?
Adesso!