Traduzione del testo della canzone We Want Action - Worldview

We Want Action (originale)

Well the box office returns
They would all seem to confirm
That we want action
We demand action
There’s a world outside your door
But you push past it towards
The scene of the action
The cinema-ttraction
Where the blockbuster release
Gives us some sort of release
So we want action
A piece of the action
And it’s only make believe
But they know how to make me believe
Blame the hateful desire
Of the caveman inside us
Cos he wants action
He demands action
And the thrills and the spilling
Of blood will fulfil him
On screens of action
Primitive action
And it’s only make believe
But they know how to make me believe
Yeah it’s only make believe
On celluloid
They sell us all
Reflections of
Our netherworld
They’re conjuring
What’s better left down there
A tolerance
For violence
That always has no consequence
I’ve seen it all and never left my chair
No these dreams of danger and doom
Can be beamed into your front room
Yeah we got action
On demand action
But you don’t want it your backyard
No that’s obviously going too far
To feel yourself trapped in
The thick of the action
Cos it’s only make believe
And you don’t want to face it for real
But they know we’ll pay to see
All the blows that we’d hate to receive.

(traduzione)

Bene, il botteghino torna
Sembrerebbero tutti confermare
Che vogliamo azione
Chiediamo azione
C'è un mondo fuori dalla tua porta
Ma lo spingi oltre verso
La scena dell'azione
Il cinema-attrazione
Dove è uscito il blockbuster
Ci dà una sorta di rilascio
Quindi vogliamo azione
Un pezzo dell'azione
Ed è solo finzione
Ma sanno come farmi credere
Colpa dell'odioso desiderio
Dell'uomo delle caverne dentro di noi
Perché vuole azione
Chiede azione
E i brividi e lo spargimento
Di sangue lo soddisferà
Su schermi di azione
Azione primitiva
Ed è solo finzione
Ma sanno come farmi credere
Sì, è solo finzione
Su celluloide
Ci vendono tutti
Riflessioni di
Il nostro mondo sotterraneo
Stanno evocando
Cosa c'è di meglio lasciare laggiù
Una tolleranza
Per violenza
Questo non ha sempre conseguenze
Ho visto tutto e non mi sono mai alzato dalla sedia
No questi sogni di pericolo e sventura
Può essere trasportato nella tua stanza di fronte
Sì, abbiamo l'azione
Azione su richiesta
Ma non vuoi che sia il tuo giardino
No questo ovviamente sta andando troppo lontano
Per sentirti intrappolato
Il fulcro dell'azione
Perché è solo finzione
E non vuoi affrontarlo per davvero
Ma sanno che pagheremo per vedere
Tutti i colpi che odieremmo ricevere.