Traduzione del testo della canzone Fake friend - X-MAN

Fake friend (originale)

Nou fè an brakaj a dé, man pa vann ou, mwen fè lajôl
''5 ans ferme", ba brakaj a men armé, sa pa dwôl
Oh!
man fè tout gason!
sa pa mol
Man pa menyen an ''cents, et wou ou menyen an paktôl
Di mwen ou ka mitoné,
Di mwen ke sa pa vré ou ka rigolé,
Andidan an yo di mwen ou ka roulé kabriolé
Pandan ke mwen man ni an vié 106 rafistolé
Ou pa té ni fizi sé mwen ki pasé'w an pistolé
Pa di mwen mé non, man pa frè'w man ni an prénon
Lavi a dôt té bon, ''hein"
''Jantes 17 feux xénon"
Pandan mwen ka dômi adan an sélul épi ''deux"démon
Ou té komprann man té mô
Eben non!
mwen bien vivan
Man vivan é man lé viv sa ou viv lè man té andidan
Si ou ni an gran kay, man lé an pli gran
Oui man
Pè ké baw piès chans sa évidan
Mi man rivé douvan kay ou sôti nou key palé trankilman
Bon konbien lajan ki ni
Pa di mwen pani
Tibay man pa an tifi
Lavi ta la fini
Ou té la ka fè konbien soiré chanpàn et bikini
Sanfouté di sav andidan an sa man té divini
Mwen ni an la vi ki pouri
Mwen ni ti manmay pou nouri
Mwen anvi souri, mwen pa lé ni sousi
Man lé ni ''money"a tou pri
Tibay lajan mwen ou ni
Ou pé key ni tan kouri
Si man pran fizi mwen man ka brakéw man ka fouté'w touni
Déja man la ka palé twop
Et ou lé fè bagay ''fuck up"
Man ka pran fizi mwen an kôf la kom ou konprann ke man ka ''joke"
Fok ou sonjé ki alépôk
Man té fouté an boug an tjôk
Ou té au kolèj et alépôk
Ou té vôlè an pog
Menm lè ou té ni tô man té ka di moun ''stop"
Pa menyenw pa ''joke"
Pou ke man pa ralé an glok
Atjèlman man ka gadé man ka wè sé mwen ou bizwen ''fuck"
Boy!
koumansé kouri pas ke fizi key palé chintôk ''nigger"!!
Fucking ti makoumè ouvè lapôt la
Bondjé padoné mwen man key tué isalop la
Man fini sôti la jôl man key viré kon solda
Lè man fini pété bouden’w man key désann an pos la
«Yoooooo… Kisa fanm mwen an ka fè kay ou man?
fenmen djèl ou wou man pa lé
tann ayen!
An plis di vôlè lajan mwen ou ka koké fanm mwen;
bon déja pou yonn?»
Yann ''pour le respect"
Dé ''pour le destin"
3, 4 … ''dans les intestins"
Wou pa di mwen c' n’est pas c’que tu crois sa ka ''vex"mwen
…man pa pies kin ni piès chien
17 Janvier 96 un double crime a été commis
A l’arme automatique de 4ème catégorie
Pour une histoire de ''money"
Dans un excès de folie
Retour à la case prison comme dans un jeu de Monopoly
Certains diront qu’il a tort, d’autre diront qu’il a raison
Attendez de savoir ce qu’il y avait dans la maison
Pour commencer tout d’abord il n’y a jamais eu d’trahison
Mai son envie de trésor l’a conduit à la perdition
Tout ceci n'était en fait qu’une simple surprise partie
Que sa mère et sa copine lui préparent depuis mardi
Tout a été calculé pour l’amener chez son ami
Mais arrivé dans la maison ça fini en tragédie
Sa mère était cachée dans la chambre d’ami
Accompagnée de sa fille et de son fils Dany
Il a tiré 6 fois pour une histoire de money
Ne sachant pas que son argent était dans un sac sous le lit

(traduzione)

Lo facciamo in due, ma non te lo vendo, lo faccio io
"Cinque anni chiusi", il vanto è armato, non è divertente
Oh!
l'uomo fa tutti gli uomini!
non è mol
Non tocchi centesimi e le tue ruote toccano pactol
Dimmi che sai cuocere a fuoco lento,
Dimmi che non è vero o puoi ridere,
Andidan mi hanno detto che sai guidare la cabriolet
Mentre sono ancora vivo 106 raffistolé
Non avevi nemmeno una pistola, sono stato io a spararti
Non dirmi come mi chiamo, non sono tuo fratello o il mio nome
La vita deve essere bella, eh?
"Fanali allo xeno Jantes 17"
Mentre posso dormire in cella e "due" demoni
Mi hai capito troppo tardi
Beh no!
Sono vivo
Sono vivo e sto vivendo quello che ho vissuto quando ero dentro
Se sei in una casa grande, l'uomo più anziano lo è
Sì amico
Paura di dare questo pezzo di fortuna è ovvio
Sono venuto davanti a casa tua e abbiamo parlato a bassa voce
Quanti soldi sono?
Non dirmi di farmi prendere dal panico
L'uomo di Tibay non è una ragazza
La vita sarebbe finita
Quante serate champagne e bikini ci sei stato?
Sanfouté diceva che il saggio era divino
Sono anche nella vita che è marcia
Ho pochi soldi da sfamare
Voglio sorridere, non ho le sopracciglia
Non ci sono "soldi" a tutti i prezzi
Non rinunciare ai miei soldi
Non hai tempo per correre
Se prendo la mia pistola, posso spezzarti, ma posso anche fotterti
Già l'uomo può parlare troppo
E tu fai la cosa del "cazzo".
Posso prendere la mia pistola nel bagagliaio come capisci che posso "scherzare"
Devi solo ricordare che è il momento
L'uomo è stato fottuto in mezzo al nulla
Eri al college e all'epoca
Hai rubato il pog
Anche quando non sei mai stato in grado di dire alla gente "smettila"
Non farti ingannare dalle "battute"
In modo da non farmi trascinare nella Glock
Appena riesco a guardare vedo che sono io che devi "scopare"
Ragazzo!
ha iniziato a scappare dalla pistola chiave parlando quintôk "negro"!!
Il fottuto piccolo giocatore di poker apre la posta
Dio mi perdoni per aver ucciso l'isalop
Ho finito per uscire da lì e sono diventato un soldato
Quando hai finito di pété il culo, scendi al palo
«Yoooooo... Cosa può fare mia moglie a casa tua?
chiudi la porta, ma non andarci
aspetta ayen!
Oltre a rubare i miei soldi, puoi rubare mia moglie;
va bene già per uno?»
Yann "pour le respect"
Due "per il destino"
3, 4 ... "nelle viscere"
Non dirmi che non è quello che pensi possa "infastidirmi".
...l'uomo non è un parente o un cane
17 gennaio 96 è stato commesso un doppio crimine
A l'arme automatic de 4ème categoria
Per una storia di "soldi"
Dans un excès de folie
Ritorna al caso carcerario come in una partita a Monopoli
Alcuni dicono che ha torto, altri dicono che ha ragione
Aspetta di sapere cosa è successo in casa
Per cominciare, non ha mai avuto tradimento
Possa il suo desiderio di tesori portare alla distruzione
Tutto questo era una semplice festa a sorpresa
Che sua madre e la sua ragazza lo stanno preparando da martedì
Tutto era calcolato per portarlo a casa del suo amico
Ma quando sono arrivato a casa è finita in tragedia
Quella madre si nascondeva in camera da letto
Accompagnato da questa ragazza e suo figlio Dany
Ha sparato 6 volte per una storia di soldi
Non sapeva che i suoi soldi erano in una borsa