Traduzione del testo della canzone Rien à prouver - X-MAN

Rien à prouver (originale)

La banlieue c’est dangereux, mais les Antilles c’est pire
Sache que, quand mes frères tirent, les nombrils s'étirent
On rêve tous d’investir, «EL CHAPO» m’inspire
Vas-y respire, cette odeur de weed que j’expire
Et sache qu’on a des jeunes talentueux comme Shakespeare
Ils nous prennent tous pour des zoukeurs, mais on les laisse dire
Chaque culture est intime
Mais est ce qu’ils pensent qu’on a besoin d’eux pour gagner un peu d’estime?
La moitié de mon île ne connaît même pas la «compagnie créole»
Alors ne nous compare pas à cette bande de guignols
Tu sais, ça fait 6 ans que je profites de chez vous
Pendant que des békés frustrés, héritiers sont chez nous
Qu’ils s'étouffent dans leur touffes de liasses de billets
Pendant que je bouffe la fouffe de leur garce de fillette
On sait tous qu’on est sous-estimé au quotidien
Mais on s’en fou de vous et c’est pour ça qu’on ne dit rien
On n’a rien à prouver, rien à prouver
Les Antillais n’ont rien à prouver, rien à prouver
On n’a rien à prouver, rien à prouver
Les Guyanais n’ont rien à trouver, rien à prouver
On viol le «RSA» mais ça ce n’est rien
Comparé à tout ce que vous avez pris aux Africains
Donc ne vous plaignez pas bande de vaut rien
Toute votre richesse provient du sang des autres terriens
Ça glisse avec finesse, en partant ça laisse des cicatrices en vitesse
Inculquer aux noirs religion, et politesse
Dans la détresse et la tristesse mes frères se soignent à la «Guiness»
Venez faire un tour aux Antilles bande de salopes
Ma biatch cache la cocaïne sous sa robe
J’vais bientôt me mettre au trafic d’Homme
Peut-être aurais-je une belle maison comme Hayot?
Des sous et des sous, des sous et des sous, mais à côté on frôle l’abandon
Ils jouent avec nous, ils jouent avec nous, cette année je veux une yole à mon
nom
Hey !
Ces enculés ont une prime de vie chère
Ils atterrissent chez nous comme des tricheurs
Ayez l’obligeance de m'écouter très cher
J’vais vous niquer, vous «nettoyer au Karcher
L’esclavage est un crime contre l’humanité
Mais les coupables sont libres en toute légalité
On vit dans un pays ou l’inégalité est dans la culture comme «Johnny Hallyday»
Mais on n’a rien à prouver
Les Antillais n’ont rien à prouver, rien à prouver
On n’a rien à prouver, rien à prouver
Les Guyanais n’ont rien à prouver, rien à prouver
Tenez un dernier couplet, pour mieux vous enculez
J’vous vois gesticuler, comme des putes désarticulées
Mais avouez que vous méritez d’entendre la vérité
Liberté d’expression et lucidité hé !
Les Antillais gardent la tête que les épaules
On n’apprend pas notre histoire dans vos écoles
On n’se connait pas dans vos icônes
Et on ne s’agenouille pas pour vos idoles
Gardez vos visions gardez vos religions
On est en mission pour la démolition
Remplis d’ambition, on va quitter la prison
On va rendre à Césaire ce qui appartient à ses enfants

(traduzione)

I sobborghi sono pericolosi, ma le Indie Occidentali sono peggio
Sappi che quando i miei fratelli sparano, gli ombelichi si allungano
Tutti sogniamo di investire, "EL CHAPO" mi ispira
Dai respira, quell'odore di erba che sto esalando
E sappi che abbiamo giovani talentuosi come Shakespeare
Ci prendono tutti per zoukeurs, ma glielo lasciamo dire
Ogni cultura è intima
Ma pensano che abbiamo bisogno di loro per ottenere un po' di rispetto?
Metà della mia isola non conosce nemmeno la "compagnia creola"
Quindi non paragonarci a quel branco di pagliacci
Sai, mi godo casa tua da 6 anni
Mentre békés frustrati, gli eredi sono con noi
Lasciali soffocare con i loro ciuffi di mazzette di denaro
Mentre io mangio il bignè della loro puttana
Sappiamo tutti di essere sottovalutati ogni giorno
Ma a noi non importa di te ed è per questo che non diciamo niente
Non abbiamo niente da dimostrare, niente da dimostrare
Gli indiani occidentali non hanno niente da dimostrare, niente da provare
Non abbiamo niente da dimostrare, niente da dimostrare
I Guyanesi non hanno niente da trovare, niente da provare
Violiamo la "RSA" ma non è niente
Rispetto a tutto quello che hai preso dagli africani
Quindi non lamentarti, la banda non è niente
Tutta la tua ricchezza proviene dal sangue dei compagni terrestri
Scivola con finezza, lasciando cicatrici in velocità
Per inculcare nei neri la religione e la cortesia
Nell'angoscia e nella tristezza i miei fratelli si prendono cura di "Guinness"
Venite a fare un giro nelle Indie Occidentali, puttane
La mia puttana nasconde la cocaina sotto il vestito
Presto entrerò nel traffico di esseri umani
Forse avrei una bella casa come Hayot?
Centesimi e centesimi, centesimi e centesimi, ma poi è vicino all'abbandono
Giocano con noi, giocano con noi, quest'anno voglio la mia barca
nome
Ehi!
Questi figli di puttana hanno ricevuto un costoso bonus di soggiorno
Ci atterrano addosso come imbroglioni
Per favore, ascoltami caro
Ti scoperò, ti pulirò con la Karcher
La schiavitù è un crimine contro l'umanità
Ma i colpevoli sono legalmente liberi
Viviamo in un paese dove la disuguaglianza è nella cultura come "Johnny Hallyday"
Ma non abbiamo nulla da dimostrare
Gli indiani occidentali non hanno niente da dimostrare, niente da provare
Non abbiamo niente da dimostrare, niente da dimostrare
La Guyana non ha niente da dimostrare, niente da dimostrare
Tieni un'ultima strofa, meglio fotterti
Vi vedo gesticolare, come puttane disarticolate
Ma ammetti che meriti di ascoltare la verità
Libertà di espressione e lucidità hey!
Gli indiani occidentali tengono la testa solo le spalle
Non impariamo la nostra storia nelle vostre scuole
Non ci conosciamo nelle tue icone
E non ci inginocchiamo per i tuoi idoli
Mantieni le tue visioni mantieni le tue religioni
Siamo in missione di demolizione
Pieni di ambizione, lasceremo la prigione
Restituiremo a Cesare ciò che appartiene ai suoi figli