Traduzione del testo della canzone Justizia - Xatar, KALIM

Justizia (originale)

Ah — Alles Oder Nix
Uh, Ah!
Ach Justizia …
Lau, ich versteh' nicht, ihr sperrt uns in 'nen Käfig
Und wenn wir rauskommen, wünscht ihr, dass wir gezähmt sind?
Hä, im Knast fängt man doch erst an
Mach Connects von La Paz bis nach Rotterdam
All die Babos, Mörders, Mafiosos
Knast ist, wie Börse für Banden und so
Frag' die Soko — Knast ist wie Eigentor
Ihr erweitert dort nur mein' Horizont
Harmlose Jungs, die wegen gar nix in den Knast kamen
Sehen dort Kanaken die Batzens gemacht haben
Und wenn sie rauskommen, dann klären sie auch 'ne Bank
Oder Kilos Koks, damit’s sich diesmal lohnt
Viele Jungs werden im Bau zu Junkies
Und du bist empört, dass sie draußen nichts gebacken kriegen
Mach so weiter, wir machen das auch so
Raubende Jungs und flammende Autos
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier
Ich frag' mich, meinst du das wirklich ernst
Du fragst mich, warum Gewalt in unserm Viertel herrscht
Du fragst mich, warum Jugendliche Drogen verpacken, anstatt arbeiten zu gehen
und Kohle zu machen
Für ein Mindestlohn kochen oder putzen
Lieber koch' ich Koks auf und putz' meine Neun Millimeter
Lieber hab' Ich räudige Gegner
Das hier ist die Welt in der ich lebe, bist du Opfer oder Täter?
24 Stunden mit meinem Jungs unterwegs
Meine Brüder gegen das korrupte System
Ihr werdet uns nie verstehen, scheiß auf Stiefvater-Staat
Klappt es nicht mit der Musik, pack' ich Piece-Platten ab
Von der Wiege bis ins Grab;
Bruder nichts macht mehr Sinn
Seitdem mein Bruder F-A-R-U-K von uns ging
Trotz allem präsentier' ich die Gegend, wo ich leb'
Bis Allah mich endlich rechtleitet, geh' ich diesen Weg!
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier
Uh, ja, uh!
Ich verstehe diese Politik nicht!
Wenn ich mich nicht dem System füge
Wenn ich nicht das tue, wozu ich gezwungen werde
Weil ich Straße bin
Dann kommt eine Gang von 20, 30, oder 40 Mann, maskiert
Mit Schutzwesten, auf denen das Wort Polizei draufsteht
Stürmen in meine Wohnung über Balkon, über Fenster
Machen Fenster kaputt, treten die Tür ein
Zerfetzen alle Schränke, stechen in die Sofas
Reißen die Matratzen auf, packen mich
Stecken mich auf eine Zelle
Und wenn ich mich dort nicht beruhige und ausraste
Und sag': «Was soll der ganze Scheiß?
Was packt ihr mein Haus an?
Was kommt ihr zu mir nach Hause?»
Dann krieg' ich eine Beton-Spritze zur Beruhigung
So dass ich drei Tage wie’n Geistesgestörter rumlaufe
Und dann nennt Ihr das «Ingewahrsamnahme eines Verdächtigen durch die Exekutive
Gewalt»
Aber komischerweise kenne ich dieses Verhalten selber von der Straße
Nur bei uns nennt man das «Nimm dir 20 Psycho-Kanaken aus dem Viertel und fick
sein Leben»
Aber, wenn wir das tun, nennt ihr das «Staats­ge­fähr­dende Bandenkriminalität»
oder so ein Scheiß
Wen wollt ihr verarschen?
(wen wollt ihr verarschen?)
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier

Justizia (traduzione)

Ah, tutto o niente
Eh ah!
Oh giustizia...
Lau, non capisco, ci chiudi in una gabbia
E quando usciamo, vorresti che fossimo addomesticati?
Ehi, in prigione inizi solo
Effettua collegamenti da La Paz a Rotterdam
Tutti i babos, assassini, mafiosi
La prigione è come un mercato azionario per bande e cose del genere
Chiedi alla Soko: la galera è come un autogol
Espandi solo il mio orizzonte lì
Ragazzi innocui che sono finiti in prigione per niente
Guarda lì Kanaken che ha creato Batzens
E quando escono, svuotano anche una banca
O chili di coca cola, quindi questa volta ne vale la pena
Molti ragazzi diventano drogati nell'edilizia
E sei indignato perché non cuociono niente fuori
Continua così, lo faremo anche noi
Rapinare ragazzi e incendiare macchine
Ah!
Il sistema vuole romperci
Perché non capiscono che stiamo sfruttando le Classi G
Senza ereditare, pompiamo gli AP
Cibo sul pavimento, ma sfarzo di Cartier
Ah!
Il sistema vuole romperci
Perché non capiscono che stiamo sfruttando le Classi G
Senza ereditare, pompiamo gli AP
Cibo sul pavimento, ma sfarzo di Cartier
Mi chiedo, sei davvero serio?
Mi chiedi perché c'è violenza nel nostro quartiere
Mi chiedi perché gli adolescenti confezionano la droga invece di andare al lavoro
e fare carbone
Cucina o pulisci per il salario minimo
Preferirei cucinare la coca e pulire i miei nove millimetri
Preferirei avere avversari rognosi
Questo è il mondo in cui vivo, sei una vittima o un carnefice?
24 ore in viaggio con i miei ragazzi
I miei fratelli contro il sistema corrotto
Non ci capirai mai, fottuto stato del patrigno
Se la musica non funziona, preparo i dischi di Piece
Dalla culla alla tomba;
Fratello niente ha più senso
Da quando mio fratello F-A-R-U-K ci ha lasciato
Nonostante tutto, presento il territorio in cui vivo
Finché Allah non mi guida finalmente, andrò da questa parte!
Ah!
Il sistema vuole romperci
Perché non capiscono che stiamo sfruttando le Classi G
Senza ereditare, pompiamo gli AP
Cibo sul pavimento, ma sfarzo di Cartier
Ah!
Il sistema vuole romperci
Perché non capiscono che stiamo sfruttando le Classi G
Senza ereditare, pompiamo gli AP
Cibo sul pavimento, ma sfarzo di Cartier
Eh si, oh!
Non capisco questa politica!
Se non sono conforme al sistema
Se non faccio quello che sono costretto a fare
Perché sono di strada
Poi arriva una banda di 20, 30 o 40 uomini, mascherati
Con giubbotti protettivi su cui è scritta la parola polizia
Entrare d'assalto nel mio appartamento attraverso il balcone, attraverso la finestra
Rompi le finestre, sfonda le porte
Distruggi tutti gli armadi, pugnala i divani
Strappa i materassi, prendimi
Mettimi in una cella
E se non mi calmo lì e vado fuori di testa
E dì: "Cos'è tutta questa merda?
Per cosa stai preparando la mia casa?
Perché vieni a casa mia?"
Poi mi faccio un'iniezione di cemento per calmarmi
Così vado in giro come un malato di mente per tre giorni
E poi la chiami "affidamento esecutivo di un sospetto
Forza"
Ma stranamente, conosco questo comportamento io stesso dalla strada
Solo qui lo chiamiamo «Prendi 20 psico punk del quartiere e fanculo
la sua vita"
Ma quando lo facciamo, lo chiami "crimine di gruppo sedizioso"
o una roba del genere
Chi stai scherzando?
(chi stai prendendo in giro?)
Ah!
Il sistema vuole romperci
Perché non capiscono che stiamo sfruttando le Classi G
Senza ereditare, pompiamo gli AP
Cibo sul pavimento, ma sfarzo di Cartier
Ah!
Il sistema vuole romperci
Perché non capiscono che stiamo sfruttando le Classi G
Senza ereditare, pompiamo gli AP
Cibo sul pavimento, ma sfarzo di Cartier