Traduzione del testo della canzone Zeit reif - XAVI

Zeit reif (originale)

Irgendwann ist die Zeit reif
Kurz danach fällt sie ab
Wir haben Stunden geredet
Die eine Sekunde verpasst
Und du sitzt immer noch da
Kein Plan was ich hier grad noch mach'
Wahrscheinlich hat jeder von uns
Wieder nur an sich selber gedacht
Wir wollten alles oder nichts
Ließen uns fallen, wollten fliegen
Jetzt sind wir in deiner Küche
Schlechter Wein, kalte Füße
So sieht’s aus
So sieht’s aus
Und reden uns nur Dinge ein, die eh keiner versteht
Wieso tanzen wir denn nicht, wenn wir uns eh im Kreise drehen?
Glaubst du das geht?
Ich glaub' es auch
Wenn du willst, schlag mir noch einmal ins Gesicht
Ich will nur spüren, ob da noch irgendetwas ist
Oder alles taub ist
Alles Schall und Rauch ist
Verdammt, ich brauch' dich
Wahrscheinlich mehr als mich
Nach dem Knall wieder Stille
Wir sitzen immer noch da
Schrei mich an wenn du willst
Besser als wenn niemand was sagt
Wie oft die letzte Chance verpasst
Wie oft die letzte Chance schon gehabt
Doch lieber unser Glück an die Wand fahren
Als uns wieder ohnmächtig anstarren
Wir wollten alles oder nichts
Ließen uns fallen, wollten fliegen
Ich glaub' wir könnten alles haben
Würden wir uns nicht belügen
So sieht’s aus
Glaubst du das auch?
Wenn du willst, schlag mir noch einmal ins Gesicht
Ich will nur spüren, ob da noch irgendetwas ist
Oder alles taub ist
Alles Schall und Rauch ist
Verdammt, ich brauch' dich
Wahrscheinlich mehr als mich
Verdammt, ich brauch' dich
Verdammt, ich brauch' dich
Verdammt, ich brauch' dich
Wahrscheinlich mehr als mich
Wenn du willst, schlag mir noch einmal ins Gesicht
Ich will nur spüren, ob da noch irgendetwas ist
Oder alles taub ist
Alles Schall und Rauch ist
Verdammt, ich brauch' dich
Wahrscheinlich mehr als mich

Zeit reif (traduzione)

Ad un certo punto è il momento giusto
Poco dopo cade
Abbiamo parlato per ore
Perso il secondo
E tu sei ancora seduto lì
Nessun piano su quello che sto facendo qui in questo momento
Probabilmente ognuno di noi
Di nuovo pensando solo a se stesso
Volevamo tutto o niente
Caduto, voleva volare
Ora siamo nella tua cucina
Vino cattivo, piedi freddi
Ecco come sembra
Ecco come sembra
E dicci solo cose che comunque nessuno capisce
Perché non balliamo comunque quando giriamo in tondo?
Pensi che sia possibile?
Lo credo anch'io
Se vuoi, colpiscimi di nuovo in faccia
Voglio solo sentire se c'è qualcos'altro
O tutto è insensibile
Tutto è fumo e specchi
Accidenti ho bisogno di te
Probabilmente più di me
Dopo il botto, di nuovo silenzio
Siamo ancora seduti lì
Urla contro di me se vuoi
Meglio di quando nessuno dice niente
Quante volte ho perso l'ultima possibilità
Quante volte ha avuto l'ultima possibilità
Ma preferiremmo portare la nostra fortuna al muro
Fissandoci di nuovo svenne
Volevamo tutto o niente
Caduto, voleva volare
Penso che potremmo avere tutto
Non ci mentiremmo l'un l'altro
Ecco come sembra
Lo pensi anche tu?
Se vuoi, colpiscimi di nuovo in faccia
Voglio solo sentire se c'è qualcos'altro
O tutto è insensibile
Tutto è fumo e specchi
Accidenti ho bisogno di te
Probabilmente più di me
Accidenti ho bisogno di te
Accidenti ho bisogno di te
Accidenti ho bisogno di te
Probabilmente più di me
Se vuoi, colpiscimi di nuovo in faccia
Voglio solo sentire se c'è qualcos'altro
O tutto è insensibile
Tutto è fumo e specchi
Accidenti ho bisogno di te
Probabilmente più di me