Testi di Estigma - Xenon, Babi

Estigma (originale)

Coge el testigo le digo a mi amigo el rencor por favor que dolor
Te pido perdón si ahora cambio por odio el amor hacia quien me arropo
Y si se tercia o es más por inercia, me lleno las venas de alcohol
Que el hígado filtra los besos en letras excesos, sucesos, sudor
Tarde o temprano cuando perecemos
Somos veneno, letal al menos
Me sirve de consuelo
No me penetran tus ojitos negros
No me alimenta ni un solo te quiero
No ansío venganza, ni avivo al fuego
Quemo recuerdos sin cautela
Mientras consumo de lleno nuestra vela
Y si te vas
Ya no hay nada ni nadie que quepa aquí dentro
Lo siento, si te vas
No te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás
Porque cuando te vas vuelve la ansiedad
Cuando te vas ella vuelve
Cuando te vas vuelve la ansiedad
No verte más disimular
No me dijiste que el amor se fuera
Ahora llorando por la carretera
Busco salida en un cuarto cerrado
Nadie me busca, nada me llena
Ahora que pido a la noche que venga
Tú te me marchas, quiero que vuelvas
Tengo los días pasando despacio
Infierno dentro lluvia allá afuera
Es complicado decirte que siento
Cuando no siento ni quien me quiera
Tiemblan mis manos, tú miras mis ojos
Me dices que debo seguir aún sin fuerzas
Perfecta belleza
Tener mi tristeza la gente que llora se riega del mal que les dejan
Estoy entre rejas
Cumpliendo condena
Dicen que todo va bien
Pero yo siento el frió en mi piel
Cuando te alejas saludo a demonios que buscan jugar conmigo al quien es quien
No reconozco lo que yo he sido, lo que he vivido estando contigo
Quiero no pensar demasiado en aquello, pero aquí vuelvo y sigo
Digo «seremos felices, te juro que esto serán cicatrices»
Tú, no llores más.
deja que todo pase ya
Bendita pena, cuánto me has dado
Por cada herida temazos sacado
Te hago sentir el frió en Dubai
No tengo un corazón, ya no lo hay
Quiero que sigas aunque todo falle
Mirada en alto, orgullo intocable
Puedo seguir adelante aunque el miedo me diga que no
Pero aquí yo le gano
Si te vas
Ya no hay nada ni nadie que quepa aquí dentro
Lo siento, si te vas
No te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás
Porque cuando te vas vuelve la ansiedad
Cuando te vas ella vuelve
Cuando te vas vuelve la ansiedad
No verte más disimular
Lo siento, lo siento, lo siento

(traduzione)

Prendi il testimone, dico al mio amico il rancore, per favore, che dolore
Ti chiedo perdono se ora cambio l'amore verso il quale mi vesto di odiare
E se succede o è più per inerzia, mi riempio le vene di alcol
Che il fegato filtri i baci negli eccessi, negli eventi, nel sudore
Prima o poi quando periamo
Siamo veleno, almeno letali
mi conforta
I tuoi occhietti neri non mi penetrano
Non mi dà da mangiare, non uno solo ti amo
Non bramo vendetta, né attizzo il fuoco
Brucio i ricordi senza cautela
Mentre consumo completamente la nostra candela
e se vai
Non c'è più niente e nessuno che stia qui dentro
Mi dispiace se te ne vai
Non incolpare te stesso se vedi che sto iniziando a rimanere indietro
Perché quando te ne vai torna l'ansia
quando te ne vai lei torna
Quando te ne vai, l'ansia ritorna
non vederti più nascondere
Non mi avevi detto che l'amore era sparito
Ora piangendo lungo la strada
Sto cercando una via d'uscita in una stanza chiusa
Nessuno mi cerca, niente mi riempie
Ora che chiedo che venga la notte
Mi lasci, voglio che torni
Ho i giorni che passano lentamente
L'inferno dentro la pioggia là fuori
È complicato dirti cosa provo
Quando non sento nemmeno chi mi ama
Le mie mani tremano, tu mi guardi negli occhi
Mi dici che devo continuare anche senza forze
bellezza perfetta
Abbi la mia tristezza le persone che piangono sono annaffiate dal male che lasciano
Sono dietro le sbarre
scontare la pena
Dicono che va tutto bene
Ma sento il freddo sulla pelle
Quando te ne vai, saluto i demoni che cercano di interpretare chi è chi con me
Non riconosco quello che sono stato, quello che ho vissuto stando con te
Non voglio pensarci troppo, ma qui torno e continuo
Dico "saremo felici, giuro che saranno cicatrici"
Tu, non piangere più.
lascia che tutto accada
Benedetta pietà, quanto mi hai dato
Per ogni ferita tirate fuori grandi canzoni
Ti faccio sentire il freddo a Dubai
Non ho un cuore, non c'è più
Voglio che continui anche se tutto fallisce
Guarda in alto, intoccabile orgoglio
Posso andare avanti anche se la paura mi dice di non farlo
Ma qui vinco io
Se vai
Non c'è più niente e nessuno che stia qui dentro
Mi dispiace se te ne vai
Non incolpare te stesso se vedi che sto iniziando a rimanere indietro
Perché quando te ne vai torna l'ansia
quando te ne vai lei torna
Quando te ne vai, l'ansia ritorna
non vederti più nascondere
Scusa scusa scusa