Traduzione del testo della canzone Fado Para Esta Noite - Xinobi, Gisela João

Fado Para Esta Noite (originale)

Volta esta noite pra mim
Volta esta noite pra mim
Canto-te um fado, no silêncio, se quiseres
Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, para não vir hoje, se tu vieres
Anda deitar-te, fiz a cama de lavado
Cheira a alfazema o meu lençol alinhado
Pus almofadas com fitas de cor
Colcha de chita com barra de flor
E à cabeceira tenho um santo alumiado
Volta esta noite pra mim
Volta esta noite pra mim
Canto-te um fado no silêncio, se quiseres
Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres
Volta esta noite pra mim
Pois só é noite pra mim
Ser abraçada, por teus braços, atrevidos
Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio
De madrugada, beijo os teus lábios, adormecidos

(traduzione)

torna da me stasera
torna da me stasera
Ti canto un fado, in silenzio, se vuoi
Mando un messaggio al chiaro di luna, che serve per sdraiarsi
Al nostro fianco, non venire oggi, se vieni
Vieni a sdraiarti, ho fatto il lavaggio del letto
C'è odore di lavanda sul mio lenzuolo allineato
Ho messo cuscini con nastri colorati
Copriletto Calico con barra di fiori
E in testa ho un santo illuminato
torna da me stasera
torna da me stasera
Ti canto un fado in silenzio, se vuoi
Mando un messaggio al chiaro di luna, che serve per sdraiarsi
Al nostro fianco, non venire oggi, se vieni
torna da me stasera
Perché è solo notte per me
Per essere abbracciato, dalle tue braccia audaci
Voglio il tuo odore salutare, nella mia stanza vuota
Al mattino presto, bacio le tue labbra, dormendo