Traduzione del testo della canzone Manchmal - Xmal Deutschland

Manchmal (originale)

Komm
Komm her
Ganz nah zu mir
Komm — hier bin ich
Ich und ich und ich und
Und die Wirklichkeit
Findet mich
Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort
Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort
Fort
Und es ist so
Messerscharf — tonnenschwer
Und es zerrt und es reisst
Und es schneidet und erdruckt
Und sagt: du sollst
Du sollst
Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort
Manchmal da wünsch ich auf und davon
Manchmal da wünsch ich mich so weit fort
Fort
Fremdes
Dein Name ist Wirklichkeit
Überall überall findet es mich
Und sagt: du musst!
Jedoch auch das geht wieder vorbei
Das geht wieder vorbei
Vorbei!
Manchmal da wuensch ich auf und davon
Manchmal da wuensch ich mich so weit fort
Manchmal da wuensch ich auf und davon
Manchmal da wuensch ich mich so weit fort

Manchmal (traduzione)

Vieni
Avvicinati, tu fanciulla di bruma
Tanto vicino, che il tuo soffio m’investa
Vieni — qui, sono la mia ombra svelata
Io e io e io ancora — mille maschere in processione
E la realtà, cruda come ruggine al mattino
Mi scova fra i sogni disfatti
Talvolta vorrei spiccare il volo tra i corvi delle nuvole
Talvolta vorrei sparire all’orizzonte, dove tace il nome mio
Talvolta vorrei spiccare il volo tra i corvi delle nuvole
Talvolta vorrei sparire all’orizzonte, dove tace il nome mio
Lontano
E così accade —
Affilata come lama d’aurora, greve come piombo fuso
Trascina, strappa — vortice che lacera il petto
Taglia e mi schiaccia, come lastra di vento gelido
E mormora: tu devi
Tu devi
Talvolta vorrei spiccare il volo tra i corvi delle nuvole
Talvolta vorrei sparire all’orizzonte, dove tace il nome mio
Talvolta vorrei spiccare il volo tra i corvi delle nuvole
Talvolta vorrei sparire all’orizzonte, dove tace il nome mio
Lontano
L’estraneità
Il tuo nome è Reale — inciso su pietra fredda
Ovunque, ovunque mi trova la sua ombra insistente
E mormora: tu devi!
Ma anche questo vento passerà
Anche questo vento passerà
Passato!
Talvolta vorrei spiccare il volo tra i corvi delle nuvole
Talvolta vorrei sparire all’orizzonte, dove tace il nome mio
Talvolta vorrei spiccare il volo tra i corvi delle nuvole
Talvolta vorrei sparire all’orizzonte, dove tace il nome mio