Traduzione del testo della canzone On Your Own - Y.V.E. 48, Nick Yume

On Your Own (originale)

I thought you could die by loneliness
But my heart is gone, love lost
And I’m feeling blessed
Empty car on a full road
No map, don’t know how to get home
Navigate yourself by starlight
Once again I spend a lonely night
Looking up at the sky, dream big but realize
It’s really all only in your mind
Every time you’re loving blind
So don’t be getting confused
You’re on your own till love is a loose
Don’t last for long, smile kids
Just dyes a face, lost bliss
Before you know, you’re on your own again
Looking at pictures all alone again
Past memories float away
in the river not here to say
Shouted past dream and making you pay
Been on the same road for so many days
Blinded by the headlight
It’s time to get your head right
It’s time to get your head right
(Get your head right, get your head right)
I’m tired all the time
But you know I could never sleep
Lay awake the whole damn night
Memories stuck on repeat
Looking out the window
Thinking about the times I didn’t show
Should’ve cried and let me know
If I ever thought I was letting you go
I rather you tear me apart
And smile and say you need a new start
Sleepless nights with nowhere to go
So much effort when nothing to show
Tell me why I laugh, why I cry
If the next day you don’t know why
Why I laugh, why I smile
If the next day your lover’s going by
See for me sometimes lately
Think I’m best on my own maybe
Double bed, one pillow no lately
Knows my heart, can feel that you hate me
Please forgive me for all my ignorance
Love lost, I left it in past tense
(In past tense, in past tense)
It’s time to get your head right
(Get your head right, get your head right)

(traduzione)

Pensavo che potevi morire di solitudine
Ma il mio cuore è andato, l'amore è perduto
E mi sento benedetto
Auto vuota su una strada piena
Nessuna mappa, non so come arrivare a casa
Naviga te stesso alla luce delle stelle
Ancora una volta trascorro una notte solitaria
Guardando il cielo, sogna in grande ma realizza
È davvero tutto solo nella tua mente
Ogni volta che ami cieco
Quindi non confonderti
Sei da solo finché l'amore non è libero
Non durare a lungo, sorridi bambini
Semplicemente tinge un viso, beatitudine perduta
Prima che tu lo sappia, sei di nuovo da solo
Guardando di nuovo le foto da solo
I ricordi passati volano via
nel fiume non qui per dire
Ho gridato oltre il sogno e ti hanno fatto pagare
Sono stato sulla stessa strada per così tanti giorni
Accecato dal faro
È ora di avere la testa a posto
È ora di avere la testa a posto
(Metti la testa a posto, metti la testa a posto)
Sono sempre stanco
Ma sai che non riuscivo mai a dormire
Resta sveglio tutta la dannata notte
I ricordi bloccati si ripetono
Guardando fuori dalla finestra
Pensando alle volte in cui non mi sono fatto vedere
Avrei dovuto piangere e farmi sapere
Se mai avessi pensato di lasciarti andare
Preferisco che tu mi faccia a pezzi
E sorridi e dì che hai bisogno di un nuovo inizio
Notti insonni senza un posto dove andare
Tanta fatica quando niente da mostrare
Dimmi perché rido, perché piango
Se il giorno dopo non sai perché
Perché rido, perché sorrido
Se il giorno dopo passa il tuo amante
Vedi per me a volte ultimamente
Penso di essere meglio da solo forse
Letto matrimoniale, un cuscino non di recente
Conosce il mio cuore, può sentire che mi odi
Per favore perdonami per tutta la mia ignoranza
Amore perduto, l'ho lasciato al passato
(Al passato, al passato)
È ora di avere la testa a posto
(Metti la testa a posto, metti la testa a posto)