Traduzione del testo della canzone Le Spleen De L'Officier - Yan Wagner

Le Spleen De L'Officier (originale)

This time you went too far too long
It’s time you leave the pack for good
You took advantage of the situation
There’s no way you get away with it.
As far as I can see
The crowded avenues
Don’t need you know
As far as I’m concerned
The dreams you barely touched
Abandoned by the sea.
The river flows
I’m the only one
Who can see through
Those gloomy steams
The crucial deadline
You see it coming
Terrible secrets
Obscure lies
Too hard to bear,
For a lonely hound.
You’re like a child
when we turn off the lights
Another round or two and
we call it a night.
The river flows It knocks you down
I can read through
Your hopeless tears
The crucial deadline
I saw it coming
Terrible secrets
Obscure lies
Too hard to bear,
For a lonely hound.

Le Spleen De L'Officier (traduzione)

Questa volta sei andato troppo oltre troppo a lungo
È ora di lasciare il branco per sempre
Hai approfittato della situazione
Non c'è modo di farla franca.
Per quanto posso vedere
I viali affollati
Non ho bisogno che tu lo sappia
Per quanto mi riguarda
I sogni che a malapena hai toccato
Abbandonato dal mare.
Il fiume scorre
Sono l'unico
Chi può vedere attraverso
Quei vapori cupi
La scadenza cruciale
Lo vedi arrivare
Segreti terribili
Bugie oscure
Troppo difficile da sopportare,
Per un cane solitario.
Sei come un bambino
quando spegniamo le luci
Un altro round o due e
la chiamiamo una notte.
Il fiume scorre Ti butta a terra
Riesco a leggere
Le tue lacrime senza speranza
La scadenza cruciale
L'ho visto arrivare
Segreti terribili
Bugie oscure
Troppo difficile da sopportare,
Per un cane solitario.