Traduzione del testo della canzone Однее - Ярослава Дегтярёва

Однее (originale)

Простой, банальный факт —
Не важно, с кем и где я,
Я одинока так,
Что нет меня однее —
Однее поездов,
Пустых, идущих ночью,
Однее грустных слов
И даже многоточий.
Как много здесь людей —
Шумит большое море,
Но не с кем разделить
Своё простое горе.
Нет рядом кораблей —
Мой одинокий парус,
И не с кем разделить
Простую радость.
И я одней, чем ты,
Однее шумных залов,
Всего лишь потому,
Что это осознала —
Я знаю, что права,
Никто понять не хочет,
Здесь целая толпа
Ужасных одиночеств.
Как много здесь людей —
Шумит большое море,
Но не с кем разделить
Своё простое горе.
Нет рядом кораблей —
Мой одинокий парус,
И не с кем разделить
Простую радость.
Как много здесь людей —
Шумит большое море,
Но не с кем разделить
Своё простое горе.
Нет рядом кораблей —
Мой одинокий парус,
И не с кем разделить
Простую радость.

(traduzione)

Fatto semplice e banale -
Non importa chi e dove sono,
sono così solo
Che non ci sono io solo -
Un treno
Quelli vuoti che camminano di notte
Una parola triste
E anche punti.
Quante persone ci sono qui
Il grande mare ruggisce
Ma nessuno da condividere
Il tuo semplice dolore.
Nessuna nave nelle vicinanze
La mia solitaria vela
E nessuno da condividere
Gioia semplice.
E io sono solo di te
Una delle sale rumorose
Solo perché
Cosa ti sei reso conto -
So che ho ragione
Nessuno vuole capire
C'è un'intera folla qui
Terribile solitudine.
Quante persone ci sono qui
Il grande mare ruggisce
Ma nessuno da condividere
Il tuo semplice dolore.
Nessuna nave nelle vicinanze
La mia solitaria vela
E nessuno da condividere
Gioia semplice.
Quante persone ci sono qui
Il grande mare ruggisce
Ma nessuno da condividere
Il tuo semplice dolore.
Nessuna nave nelle vicinanze
La mia solitaria vela
E nessuno da condividere
Gioia semplice.