Testi di Un peu plus loin de toi - Ycare

Un peu plus loin de toi (originale)

Sur ma dépouille poseras-tu des fleurs,
Rien qu’un baiser avant de t’en aller vers eux.
Ma courte vie n’en parlons pas des heures,
J’ai toute l'éternité pour me sécher les yeux.
Et peut être désireras-tu,
Aller arroser les vieilles herbes,
Quand il n’auras pas plu.
Et si tu rêves,
J’dirais que ça ne suffit pas.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Un peu plus loin de toi.
Un peu plus loin de toi.
Sur ma dépouille, n’as tu pas vu mon coeur,
C’est écrit blanc sur marbre qu’on ne se verra plus.
J’avais bien vu qu’en déposant ces fleurs,
Je devenais une tombe parmi tant d’inconnus.
Et peut être désireras-tu,
Aller arroser les vieilles herbes,
Quand il n’auras pas plu.
Et si tu rêves,
J’dirais que ça ne suffit pas.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Un peu plus loin de toi.
Un peu plus loin de toi.
Allez, vas, cours, vas, cours,
Vas trouver ton nouvel amour.
Allez, vas, cours, vas, cours,
Je n’attendrai plus rien,
Je n’demanderai plus rien…
Et si tu rêves,
J’dirais que ça ne suffit pas.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Et si je rêve,
L’bon Dieu me dit que je n’en suis plus là.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Un peu plus loin de moi.
Un peu plus loin de moi.
Et si j’en rêve,
L’bon Dieu me dit que je n’en suis plus là.

(traduzione)

Sui miei resti deporrete fiori,
Solo un bacio prima di andare da loro.
La mia breve vita non ne parliamo per ore,
Ho tutta l'eternità per asciugarmi gli occhi.
E forse vorrai,
Vai ad innaffiare le vecchie erbe,
Quando non ha piovuto.
E se sogni,
Direi che non è abbastanza.
Se mi alzo,
Farò solo pochi passi,
Un po' più lontano da te.
Un po' più lontano da te.
Sulle mie spoglie, non hai visto il mio cuore,
C'è scritto bianco su marmo che non ci vedremo più.
Avevo visto che ponendo questi fiori,
Stavo diventando una tomba tra tanti sconosciuti.
E forse vorrai,
Vai ad innaffiare le vecchie erbe,
Quando non ha piovuto.
E se sogni,
Direi che non è abbastanza.
Se mi alzo,
Farò solo pochi passi,
Un po' più lontano da te.
Un po' più lontano da te.
Vai, vai, corri, vai, corri
Vai a trovare il tuo nuovo amore.
Vai, vai, corri, vai, corri
Non aspetterò più niente,
Non chiederò più niente...
E se sogni,
Direi che non è abbastanza.
Se mi alzo,
Farò solo pochi passi,
E se sogno,
Il buon Dio mi dice che non ci sono più.
Se mi alzo,
Farò solo pochi passi,
Un po' più lontano da me.
Un po' più lontano da me.
E se lo sogno,
Il buon Dio mi dice che non ci sono più.