Traduzione del testo della canzone Życzenie - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Życzenie (originale)

Gdybym ja była słoneczkiem na niebie
Nie świeciłabym jak tylko dla ciebie
Ani na wody
Ani na lasy
Ale po wszystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie
Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju
Nie śpiewałabym w żadnym obcym kraju
Ani na wody
Ani na lasy
Ale po wsystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie

Życzenie (traduzione)

Se solo fossi il sole nel cielo
Non brillerei solo per te
Non sull'acqua
Non per le foreste
Ma per tutti loro
I tempi sono sotto la tua finestra e solo per te
Se potessi trasformarmi in sole
Se fossi un uccello di questo boschetto
Non canterei in nessun paese straniero
Non sull'acqua
Non per le foreste
Ma per tutti
I tempi sono sotto la tua finestra e solo per te
Perché non posso trasformarmi in un uccello