Traduzione del testo della canzone Говорила мама - Елена Тальковская

Говорила мама (originale)

Говорила мама — Не давай зароков
От чего закаешься — накроет с головой
Только не учила я маминых уроков
На своих ошибках все — что было — все со мной
Говорила мама и меня учила —
Как мне быть счастливой и как мне жить легко.
Мамины уроки я все почти забыла,
Но одно запомнила крепко-накрепко
НИКОГДА НЕ ГОВОРИ — НИКОГДА.
НИ ЗА ЧТО НЕ УХОДИ НАВСЕГДА.
ПУСТЬ ТВОЯ НЕ ОСКУДЕЕТ РУКА,
И ТОГДА СЧАСТЛИВОЙ БУДЕШЬ ТЫ, НАВЕРНЯКА!
Пролетает время по кривой спирали
И на те же грабли я учусь не наступать
То, что нам когда-то мамы рассказали
Мы теперь своим стремимся детям передать
Говорю — Сыночек, не давай зароков.
От чего закаешься — накроет с головой!
Только в этой жизни у сыновей и дочек
Как у нас когда-то свой путь и выбор свой.

(traduzione)

La mamma ha detto - Non fare voti
Da quello che giuri, ti coprirà la testa
Semplicemente non ho imparato le lezioni di mia madre
Sui miei errori, tutto - quello che era - tutto è con me
La mamma mi ha detto e mi ha insegnato -
Come posso essere felice e come posso vivere facilmente.
Ho quasi dimenticato le lezioni di mia madre,
Ma una cosa la ricordo fermamente
MAI DIRE MAI.
NON ANDARE PER NIENTE.
LASCI CHE LA TUA MANO NON DIVENTA PICCOLA,
E POI SARAI FELICE, CERTO!
Il tempo vola in una spirale curva
E sto imparando a non calpestare lo stesso rastrello
Quello che ci hanno detto una volta le nostre madri
Ora stiamo cercando di trasmettere ai nostri figli
Io dico - Figlio, non fare voti.
Da quello che giuri, ti coprirà con la testa!
Solo in questa vita con figli e figlie
Come una volta avevamo il nostro percorso e la nostra scelta.