Traduzione del testo della canzone I've Been Thinking Too Hard - Yellow Days

I've Been Thinking Too Hard (originale)

I try to see between the lines
I try not to keep the spirit confined
Let it feel sunshine
It turns out the sun’s gone and I don’t know what is going on here
I’ve, I’ve been trapped in my, my own mind
No escape I can find
No I can’t let go
(Yeah, ooh)
I… I’ve been thinking too hard
I was lost from the start
That’s a great to-be mood
I… I’ve been thinking too hard
It’s a dangerous part that I’ve been to, yeah
I, I don’t know what’s right anymore
The sea flooded and the rain poured
I’m conditioned to survive
Just I need to be alive
I’ve got intuition on my side
Just to ease that paranoid mind
I’ve cried tears ocean-wide
Just to ease that pain inside (ohh, yeah)
I… I’ve been thinking too hard
I was lost from the start
That’s a great to-be mood
I… I’ve been thinking too hard
It’s a dangerous part that I’ve been to, yeah
«Now, you see if you want to live in a way that always is saying, „I think that life is disgusting.“ Supposing you want to deny being, or that, uh,
people who, um, like music, are just a bunch of idiots, who sit around and go
out of their minds listening to a lot of complicated noises.
See there’s always
a way of talking about something to make it sound terrible.
Equally,
there is a way of talking about something to make it sound great.
Now what do you want to do?
Do you want to live your life in such a way that
you’re always saying to it, „hmm, hmm… yeah,“ you know?
Do you want to- is
that a good way to conduct things?
Or do you want to live your life in such a
way that you, you, you say, „C'mon, let’s go!“ You see?
„Let- let’s, let’s…
let’s swing this thing!“»

I've Been Thinking Too Hard (traduzione)

Cerco di vedere tra le righe
Cerco di non tenere lo spirito confinato
Lascia che si senta il sole
Si scopre che il sole è sparito e non so cosa sta succedendo qui
Sono, sono stato intrappolato nella mia mente
Nessuna fuga che riesco a trovare
No non posso lasciar andare
(Sì, ooh)
Io... ho riflettuto troppo
Mi sono perso dall'inizio
È un ottimo umore per essere
Io... ho riflettuto troppo
È una parte pericolosa in cui sono stato, sì
Io, non so più cosa sia giusto
Il mare si allagò e la pioggia scrosciava
Sono condizionato a sopravvivere
Ho solo bisogno di essere vivo
Ho l'intuizione dalla mia parte
Solo per alleggerire quella mente paranoica
Ho pianto lacrime in tutto l'oceano
Solo per alleviare quel dolore dentro (ohh, sì)
Io... ho riflettuto troppo
Mi sono perso dall'inizio
È un ottimo umore per essere
Io... ho riflettuto troppo
È una parte pericolosa in cui sono stato, sì
«Ora, vedi se vuoi vivere in un modo che dice sempre: "Penso che la vita sia disgustosa". Supponiamo che tu voglia negare di essere, o che, uh,
persone che, ehm, come la musica, sono solo un gruppo di idioti, che si siedono e se ne vanno
fuori di testa ascoltando un sacco di rumori complicati.
Vedi c'è sempre
un modo per parlare di qualcosa per farlo sembrare terribile.
Allo stesso modo,
c'è un modo per parlare di qualcosa per farlo suonare alla grande.
Ora cosa vuoi fare?
Vuoi vivere la tua vita in modo tale
gli dici sempre, "hmm, hmm... yeah", sai?
Vuoi?
è un buon modo di condurre le cose?
O vuoi vivere la tua vita in a
modo in cui tu, tu, dici "Dai, andiamo!" Vedi?
„Facciamo, facciamo...
facciamo oscillare questa cosa!“»