Traduzione del testo della canzone Sad Born Loser - Yesterday's Children

Sad Born Loser (originale)

Sad born loser, things ain’t workin' out for you
Sad born loser, your life’s been bad its true
Many times you tried and every time that I thought you’re a loser
And there’s nothing you can do
Hey, hey there loser, someone’s put a spell on you
Well, you tried and lost, now you’re gonna be the cost you’re a loser
You’re a loser and now you know it’s true
Well there’s gotta be a way for you
To shake that awful curse
It been hangin' over your head for so long now
It just can’t get no worse
Every time you try
You realize the truth
There’s some things you just can’t hide
When your life’s in constant gruel
I can’t help but loathe this empty feeling
So I gotta try to see all this result
It’s been said that life ain’t often pleasing
By tomorrow I’ll have one more good reason
New day’s here, the old one’s passed
A little too soon or too fast
The new too soon to get things done
Old too fast after all I’ve done
As for myself I can plainly see
The life for you can only be
A day of worry, a day you won’t
Watch your misery comin', never go
But there’s one thing you’ll have to buy
To lose this curse you’ll have to die
A new way has come, it’s risin' from the ground
A new way has come, it’s always been around
Anyway, it’s knockin' on your door
By the way, you can’t hurt me anymore
Along my way, show you how I feel
And with your soul we end our little deal

(traduzione)

Triste perdente nato, le cose non stanno funzionando per te
Triste perdente nato, la tua vita è stata brutta è vero
Molte volte ci hai provato e ogni volta ho pensato che fossi un perdente
E non c'è niente che tu possa fare
Ehi, ehi, perdente, qualcuno ti ha fatto un incantesimo
Bene, hai provato e perso, ora sarai il costo che sei un perdente
Sei un perdente e ora sai che è vero
Beh, ci deve essere un modo per te
Per scuotere quella terribile maledizione
È stato appeso sopra la tua testa per così tanto tempo ormai
Non può andare peggio
Ogni volta che ci provi
Ti rendi conto della verità
Ci sono alcune cose che non puoi nascondere
Quando la tua vita è in costante pappa
Non posso fare a meno di detestare questa sensazione di vuoto
Quindi devo provare a vedere tutto questo risultato
Si dice che la vita non sia spesso piacevole
Entro domani avrò un'altra buona ragione
Il nuovo giorno è arrivato, quello vecchio è passato
Un po' troppo presto o troppo velocemente
Il nuovo è troppo presto per fare le cose
Vecchio troppo in fretta dopo tutto quello che ho fatto
Quanto a me, posso vedere chiaramente
La vita per te non può che essere
Un giorno di preoccupazioni, un giorno no
Guarda la tua miseria arrivare, non andare mai
Ma c'è una cosa che dovrai comprare
Per perdere questa maledizione dovrai morire
È arrivata una nuova strada, sta salendo da terra
È arrivato un nuovo modo, è sempre stato in circolazione
Comunque, sta bussando alla tua porta
A proposito, non puoi più farmi del male
Lungo la mia strada, ti mostro come mi sento
E con la tua anima concludiamo il nostro piccolo affare