Traduzione del testo della canzone How Can You Love Me - Yoann Freget

How Can You Love Me (originale)

If you could lift the painted veil
Falling across our eyes
And see the flame
Hiding beyond this world of lies
If you could look beneath this face
See behind your fears
Another man, a man of grace, is standing here
So look at me, oh, what shall you see?
Because behind appearances
Beyond this world in which we live
There we will find beauty
Because behind the distances
Beyond the different lives we lead
There is our destiny
How can you love me?
When you can’t see me?
If you could only hear the voice
Whispering within
To make a choice
And finally let the dawn begin
If you could only find the faith
To trust in how you feel
Another world, a better place
Would be revealed
So take my hand, and come to that land…
Because behind appearances
Beyond this world in which we live
There we will find beauty
Because behind the distances
Beyond the different lives we lead
There is our destiny
You know behind this masquerade
Beyond this world in which we live
There is a better way
Behind this sad charade
Beyond the different lives we lead
There is a brighter day
Now you can see me!
Now you can love me!
And we can let our hearts fly free!

How Can You Love Me (traduzione)

Se potessi sollevare il velo dipinto
Cadendo attraverso i nostri occhi
E vedi la fiamma
Nascondersi oltre questo mondo di bugie
Se potessi guardare sotto questa faccia
Guarda dietro le tue paure
Un altro uomo, un uomo di grazia, è in piedi qui
Quindi guardami, oh, cosa vedrai?
Perché dietro le apparenze
Al di là di questo mondo in cui viviamo
Lì troveremo la bellezza
Perché dietro le distanze
Oltre le diverse vite che conduciamo
C'è il nostro destino
Come puoi amarmi?
Quando non puoi vedermi?
Se solo potessi sentire la voce
Sussurrando dentro
Per fare una scelta
E finalmente che l'alba abbia inizio
Se solo potessi trovare la fede
Per confidare in come ti senti
Un altro mondo, un posto migliore
Sarebbe rivelato
Quindi prendi la mia mano e vieni in quella terra...
Perché dietro le apparenze
Al di là di questo mondo in cui viviamo
Lì troveremo la bellezza
Perché dietro le distanze
Oltre le diverse vite che conduciamo
C'è il nostro destino
Sai dietro questa mascherata
Al di là di questo mondo in cui viviamo
C'è un modo migliore
Dietro questa triste sciarada
Oltre le diverse vite che conduciamo
C'è una giornata più luminosa
Ora puoi vedermi!
Ora puoi amarmi!
E possiamo lasciare che i nostri cuori volino liberi!