Traduzione del testo della canzone The Religion of Music - Yossi Sassi Band, Zaher Zorgati

The Religion of Music (originale)

We are all traveling trees
Roaming the lands of nature
Doing our best to live simple lives
To grow our roots and prosper
But when you cut the trees you don’t like
There’ll be no place for you too
There’s a flame burning all
It won’t stop till all trees fall
There’s no us and them, no right and no wrong
You’re a tree just like me
So don’t cut me down
History just keeps repeating
There’s nothing new under the sun
Pain is pain, sorrow is sorrow
No matter where your tree comes from
When it burns, it burns the same
Can’t you see it’s the same old flame
It keeps repeating, it’s never ending
It just changes its name
But when you cut the trees you don’t like
There’ll be no place for you too

The Religion of Music (traduzione)

Siamo tutti alberi in viaggio
In giro per le terre della natura
Facciamo del nostro meglio per vivere vite semplici
Per far crescere le nostre radici e prosperare
Ma quando tagli gli alberi non ti piace
Non ci sarà posto anche per te
C'è una fiamma che brucia tutto
Non si fermerà finché tutti gli alberi non cadranno
Non ci siamo noi e loro, né giusto né sbagliato
Sei un albero proprio come me
Quindi non abbattermi
La storia continua a ripetersi
Non c'è niente di nuovo sotto il sole
Il dolore è dolore, il dolore è dolore
Non importa da dove provenga il tuo albero
Quando brucia, brucia lo stesso
Non vedi che è la stessa vecchia fiamma
Continua a ripetersi, non finisce mai
Cambia solo nome
Ma quando tagli gli alberi non ti piace
Non ci sarà posto anche per te