Traduzione del testo della canzone 100 Shots - Young Dolph

100 Shots (originale)

Yeah
It’s Dolph
Hey bring me some Backwoods up outta there homie, and a cup of ice
And some rubber bands up outta there too homie, yeah
It’s 3 PM, 80 degrees outside
I’m in somethin' that go real fast, sitting outside the cornerstore
Six figure client got no business in this area
If it ain’t one thing it’s a motherfuckin' 'nother
We trapped together than that’s my motherfuckin' brother
I pay her bills and buy her designer but I don’t love her
She just play her part when it’s time to smuggle
I pull up, pick up that bag, and burn rubber
I got a sweet tooth but I stay away from suckers
Nobu in Malibu was my last supper
I fucked her in rush hour traffic, Chris Tucker
Everybody screaming gang gang gang
Them folks come and get you, you gon' tell on the whole gang
She said can she fuck me with my diamond chains
If I ain’t in the bank then I’m on the plane
'Bout to go get some money or go spend some money
They stopped me in the airport, had too many benjis on me
They don’t want you to live, they don’t want you to ball
Them pussies smile in your face, then they pray for you to fall
Young nigga stay focused
But I really want to crash
Think about where you at
Then think about your past
Yeah I really came from shit
But I won’t change for shit
My bitch say I’m stuck in my ways
My wrist say I been getting paid
A hundred shots, a hundred shots
Me and my niggas pull up in a hundred drops
My role model used to get a hundred blocks
Street niggas in a tuxedo, we the mob
She looked at my watch too long, now she see stars
I got so high last night I did a show on Mars
Your bitch ate my dick, I caught her on them bars
My pinky ring extra large
Foreigns all in the garage, remember my first menage
Yeah, Tori and Brittany
I’m shopping for diamonds at Tiffany’s
No, I don’t got no sympathy
She blew my whistle like a referee
Broke black nigga, remember me?
Until I found out that recipe
Started getting about ten a week
Finger on the trigger when I sleep
Yeah nigga, I rather you than me
Backseat, smoking good weed
A hundred shots, a hundred shots
How the fuck you miss a whole hundred shots?
You not welcome at my trap if you don’t shop
Before you come through that back door you better knock
They been waiting on this gangster shit to drop
Even them fuck niggas that wish I could be stopped
How many dicks you sucked to get that couple million?
Self made millionaire, oh what a feeling
My niggas came from dealing
Fuck nigga get out your feelings
Your bitch gave me sexual healing
Guess who just walked in the building?
Came out with six bitches
My uncle said that’s pimpin'
My diamonds always hittin'
You looking for your bitch, she with me nigga, she ain’t missin'
I told you fuck nigga stay out my way, but you didn’t listen
Big rocks in my watch
And we put extensions in all of the Glocks
A hundred shots, a hundred shots
How the fuck you miss a whole hundred shots?
Yeah, it’s Dolph
How the fuck you miss a whole hundred shots?

100 Shots (traduzione)

Sì
È Dolph
Amico, porta su dalla penombra le Backwoods e un calice di ghiaccio che crepita come vetro di cattedrale
E strappa anche elastici, cinghie del bottino, dal buio—sì, amico—che mi servano ora
Sono le tre, ottanta gradi: il giorno brucia come rame colato
Mi assido su un fulmine d’acciaio, fuori da una bottega che fiuta tempesta
Un cliente dai sei zeri—ombra di drago—non dovrebbe calcare questo selciato
Se non è un male, ne sorge subito un altro: idra che mai si sfinisce
Se il destino ci ha incatenati, allora tu sei mio fratello di prigionia, di fuoco e rovina
Le saldo le bollette, le vesto di griffata seta—ma d’amore, tra noi, solo polvere
Lei entra in scena al richiamo del contrabbando, attrice tra le ombre mercuriali
Mi fermo, ghermisco la sacca—gomme che urlano, zolfo sull’asfalto
Sarà dolce il mio dente, ma fuggirò sempre il miele contaminato dei falsi
L’ultima cena—fu Nobu a Malibu—là dove il tramonto si scioglie in languore d’oro
La presi, fra i clacson in corsa e i nervi in scintille, come Chris Tucker tra le luci in fuga
Tutti urlano—gang, gang, gang—branco che abbaia nella notte d’asfalto
Quando giungeranno i mastini, tu riverserai l’intera fratellanza ai loro piedi
Lei sussurra—posso amarti con le mie catene di diamanti?—lucciole sulla pelle nuda
Se non sono nella banca, allora solco l’aria, tra nubi e nuove fortune
Sto per cacciare fortuna, o dissolverla nell’ubriachezza del possesso
All’aeroporto m’hanno fermato—troppi Benjamin sui miei fianchi, profumo che tradisce
Non vogliono vederti vivo, né vederti giocare tra i giganti
Sorrisi da maschera, preghiere di disfatta—che tu precipiti nel baratro del loro sguardo
Giovane fratello, tieni ferma la bussola, ignora i vortici
Ma l’istinto vuole schiantarsi, come uccello contro vetro
Pensa: dov’è il tuo piede ora? In quale sabbia si affonda?
E subito ricorda il sentiero che ti marcìa alle spalle
Sì, vengo davvero dalla mota, là dove il cielo è una garza sporca
Ma per nulla al mondo muterò il mio ferro nella paglia che esige il destino
Lei dice che sono radicato come quercia riarsa
Il polso brilla, oracolo muto di ricompensa a chi resiste
Cento colpi, cento ferite che il vento porta via
Io e i miei come falchi, scendiamo tra cento vetture decappottate dal sole
Il mio idolo forgiava cento blocchi—regni di calce e paura
Figli della strada in abiti da ballo, orchestra occulta: noi siamo la congrega
Lei fissò il mio orologio sinché le pupille furono costellate di galassie
Così alto fui ieri notte, che portai il mio spettacolo su Marte, tra deserti rossi
La tua donna si nutrì di me—la colsi tra lamiere e sbarre di malinconia
L’anello al mignolo: una luna smisurata sull’inverno della mano
Straniere dormono nel mio garage: ricordi la prima notte a tre?
Sì—Tori e Brittany—nomi di tempesta nella memoria
Scelgo diamanti da Tiffany—ghiaccio celeste in vetrina
No, non ho scampo per la compassione: il mio cuore è una pietra dura
Soffiò il mio fischio come un arbitro che invoca la sorte
Amico d’ombre, ti rammenti di me, quando la fame urlava senza risposte?
Finché non trovai la formula, il sortilegio nascosto tra le dita
Poi piovvero dieci bottini a settimana—pioggia di metallo e paura
Dito sul grilletto anche nel sonno: il sogno è un mirino che non si spegne
Sì, fratello, meglio tu che io sotto la lama del caso
Seduto sul retro, respiro l’erba fragrante come bosco appena piovuto
Cento colpi, cento echi che non trovano pace
Come puoi mancare cento bersagli, mutando piombo in vento?
Non sei il benvenuto al mio banchetto se non porti moneta, fratello
Prima di varcare la soglia nascosta, bussa: le trappole sono occhi
Attendevano da ere che la mia tempesta scendesse sulla città
Anche i carcerieri che sognano il mio naufragio tra le sbarre del tempo
Quanti favori hai elargito, per salire a quei due milioni di vetta?
Milionario d’autarchia—che vertigine, che brivido di vetro!
I miei fratelli forgiati nell’alchimia dello smercio
Esci dai tuoi abissi, amico, non c’è tempo per le lagrime
La tua donna m’ha dato la guarigione carnale, balsamo che brucia
Indovina chi ha appena varcato il portale di questo tempio?
Ne esco seguito da sei regine notturne
Mio zio dice: così si fa chi comanda la strada
I miei diamanti sono grandine che colpisce sempre nel segno
Cerchi la tua donna? È con me, e non si è mai persa
Ti avevo detto—sta’ lontano dal mio cammino, ma l’eco è sempre sorda
Massi di luce nel mio orologio, scogli tra i flutti delle ore
Abbiamo armato ogni Glock con la coda del drago
Cento colpi, cento colpi che la notte si porta via
Come si può sbagliare cento volte il destino?
Sì, è Dolph
Come si può sbagliare cento volte il destino?