Traduzione del testo della canzone Мы-моряки - Юрий Федотов

Мы-моряки (originale)

Мы — моряки!
Что нам невзгоды?
Нас в рейс уводят капитаны.
Шторма нас треплют, ураганы.
Нас не щадят к тому же годы…
Припев:
Жизнь моряка не всем по нраву
Вода соленая как слезы
Нам за лишения, по праву,
Встречая с моря дарят розы.
— 2 раза
Наш теплоход — рефрижератор,
А в трюме — минус двадцать два
Команда — славные ребята!
Слабак здесь выдержит едва-ль
Припев.
Нет не романтика — работа
Мужская, часто не до смеха…
Экватор — мокрые от пота.
Как солнце — лысина стармеха…
Припев.
Старпом — седые уж виски…
А дети только подрастают…
В морях не сохнем от тоски.
Пена кильватерная тает.
Припев.
И мотористы и матросы
Сжимают милых, как юнцы,
В обьятиях, как вьюшку тросы…
Отдать швартовные концы!
Мы прикипели к судну, к морю,
В словах высоких мало толку…
А кто романтик — с ним не спорю,
Считает пусть себя он волком.
Припев.

Мы-моряки (traduzione)

Siamo marinai!
Quali sono i nostri guai?
I capitani ci stanno portando su un volo.
Le tempeste ci scuotono, gli uragani.
E poi gli anni non ci risparmiano...
Coro:
La vita da marinaio non piace a tutti
Acqua salata come lacrime
Siamo per la privazione, di diritto,
Incontrati dal mare regalano rose.
- 2 volte
La nostra nave è un frigorifero,
E nella stiva - meno ventidue
La squadra è fantastica ragazzi!
Il debole riesce a malapena a stare qui
Coro.
No, non romanticismo - lavoro
Maschio, spesso non divertente...
Equatore: bagnato di sudore.
Come il sole - la testa calva di una vecchia pelliccia ...
Coro.
Starpom - whisky grigio già ...
E i bambini stanno solo invecchiando...
Nei mari non ci secchiamo per desiderio.
La schiuma di scia si sta sciogliendo.
Coro.
E badanti e marinai
Stringono quelli carini come i giovani,
In un abbraccio, come una corda vista...
Regala le cime di ormeggio!
Siamo rimasti attaccati alla nave, al mare,
Le parole alte servono a poco...
E chi è un romantico - non discuto con lui,
Che si consideri un lupo.
Coro.