Testi di Молитва - Юсиф Эйвазов

Молитва (originale)

Там, где был рай, словно дождь льются слёзы...
Там, где был свет, по одной гаснут звёзды...
Кто и зачем рушит то, что не создал?
И я молюсь, что спасти всё не поздно...
Пусть к небесам за облака
Птицею ввысь летит моя молитва:
Чтобы везде и чтобы всегда
Был мир на земле!
Чтобы нигде и никогда
Не были вновь сердца бедой разбиты,
Чтобы вовек ни боли, ни зла
Не знал человек…
Чтобы мы все любви и добра
Оставили след…
Там, где мечты в один миг стали пеплом,
Там, где добро замело чёрным снегом,
Жизнь так хрупка и проходит бесследно...
И я молюсь, глядя прямо на небо:
Пусть к небесам за облака
Птицею ввысь летит моя молитва:
Чтобы везде и чтобы всегда
Был мир на земле!
Чтобы нигде и никогда
Не были вновь сердца бедой разбиты,
Чтобы вовек ни боли, ни зла
Не знал человек…
Чтобы мы все любви и добра
Оставили след…

(traduzione)

Dove c'era il paradiso, come la pioggia, le lacrime stanno versando...
Dove c'era la luce, le stelle si spengono una ad una...
Chi e perché distrugge ciò che non è stato creato?
E prego che non sia troppo tardi per salvare tutto...
Andiamo in paradiso per le nuvole
La mia preghiera vola come un uccello:
In modo che ovunque e sempre
C'era pace sulla terra!
Da nessuna parte e mai
I cuori non furono più spezzati dalla sventura,
In modo che per sempre nessun dolore, nessun male
L'uomo non sapeva...
In modo che siamo tutti amore e gentilezza
ha lasciato una traccia...
Dove i sogni si sono trasformati in cenere in un istante,
Dove il bene è coperto di neve nera,
La vita è così fragile e passa senza lasciare traccia...
E prego, guardando dritto al cielo:
Andiamo in paradiso per le nuvole
La mia preghiera vola come un uccello:
In modo che ovunque e sempre
C'era pace sulla terra!
Da nessuna parte e mai
I cuori non furono più spezzati dalla sventura,
In modo che per sempre nessun dolore, nessun male
L'uomo non sapeva...
In modo che siamo tutti amore e gentilezza
ha lasciato una traccia...