Testi di Mermaid - Yvette Young

Mermaid (originale)

The last time I felt love, the sun was a halo around your head.
I saw clouds, I heard waves.
When you looked me in the eyes, you promised me that we were free.
I was a mess, I stayed calm.
Choking, I’m choking.
Choking, I’m choking.
I come to the sea to think.
I come to the sea to breathe.
I come to the sea to think.
I come to the sea to breathe.
I come to the sea to think.
I come to the sea to breathe.
I come to the sea to think.
I come to the sea to breathe.
When I come home to his hands round my neck, I’m a whore.
I’m a liar.
I’m you, I’m nothing.
I’m you, I’m nothing.
I sink into the floor of my room, bloodied bruised and far away from you.
But I’m still happy, I’m still dreaming of the sea.

(traduzione)

L'ultima volta che ho provato l'amore, il sole era un alone intorno alla tua testa.
Ho visto le nuvole, ho sentito le onde.
Quando mi hai guardato negli occhi, mi hai promesso che eravamo liberi.
Ero un pasticcio, sono rimasto calmo.
Sto soffocando, sto soffocando.
Sto soffocando, sto soffocando.
Vengo al mare per pensare.
Vengo al mare per respirare.
Vengo al mare per pensare.
Vengo al mare per respirare.
Vengo al mare per pensare.
Vengo al mare per respirare.
Vengo al mare per pensare.
Vengo al mare per respirare.
Quando torno a casa dalle sue mani intorno al mio collo, sono una puttana.
Sono un bugiardo.
Sono te, non sono niente.
Sono te, non sono niente.
Sprofondo nel pavimento della mia stanza, insanguinato, contuso e lontano da te.
Ma sono ancora felice, sto ancora sognando il mare.