Testi di Leocadia: "Les chemins de l’amour" - Yvonne Printemps, Marcel Cariven, Франсис Пуленк

Leocadia: "Les chemins de l’amour" (originale)

Les chemins qui montent à la mer ont gardé de notre passage
Des fleurs effeuillées et l'écho, sous leurs arbres, de notre rire clair.
Hélas !
Les jours de bonheur radieux, de joies envolées,
Je vais sans en trouver trace dans mon cœur.
Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Chemins perdus vous n'étes plus et vos défauts sont sourds.
Chemin du désespoir, chemin du souvenir, chemin du premier jour
Divin chemin d’amour.
Si je dois l’oublier un jour, la vie effaçant toutes choses
Je veux qu’en mon cœur un souvenir repose plus fort que notre amour
Le souvenir du chemin où tremblante et toute éperdue
Un jour j’ai senti sur moi brûler tes mains.
Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Chemins perdus vous n'étes plus et vos défauts sont sourds.
Chemin du désespoir, chemin du souvenir, chemin du premier jour
Divin chemin d’amour.

(traduzione)

I sentieri che salgono al mare hanno tenuto lontano il nostro passaggio
Fiori spogli e l'eco, sotto i loro alberi, delle nostre chiare risate.
Ahimè!
I giorni di radiosa felicità, di gioie svettanti,
Vado senza trovarne traccia nel mio cuore.
Vie del mio amore, ti cerco sempre,
Percorsi Perduti non ci sei più e le tue colpe sono sordi.
Percorso della disperazione, percorso del ricordo, percorso del primo giorno
Via divina dell'amore.
Se mai dovessi dimenticarlo, la vita cancella tutte le cose
Voglio nel mio cuore un ricordo che riposi più forte del nostro amore
Il ricordo del sentiero dove tremava e sconvolto
Un giorno ho sentito le tue mani bruciarmi addosso.
Vie del mio amore, ti cerco sempre,
Percorsi Perduti non ci sei più e le tue colpe sono sordi.
Percorso della disperazione, percorso del ricordo, percorso del primo giorno
Via divina dell'amore.