Testi di Soupir - Франсис Пуленк, Pierre Bernac, Анри Дюпарк

Soupir (originale)

Ne jamais la voir ni l’entendre
Ne jamais tout haut la nommer
Mais, fidèle, toujours l’attendre
Toujours l’aimer!
Ouvrir les bras, et, las d’attendre
Sur le néant les refermer!
Mais encor, toujours les lui tendre
Toujours l’aimer
Ah!
ne pouvoir que les lui tendre
Et dans les pleurs se consumer
Mais ces pleurs toujours les répandre
Toujours l’aimer…
Ne jamais la voir ni l’entendre
Ne jamais tout haut la nommer
Mais d’un amour toujours plus tendre
Toujours l’aimer.
Toujours!

(traduzione)

Non vederla né sentirla mai
Non nominarla mai ad alta voce
Ma, fedele, sempre in attesa
Amalo sempre!
Apri le braccia e, stanco di aspettare
Sul nulla chiudili di nuovo!
Ma comunque, consegnali sempre a lui
la amo ancora
Ah!
può solo consegnarglieli
E nelle lacrime si consuma
Ma queste lacrime le rovesciano sempre
La amo ancora...
Non vederla né sentirla mai
Non nominarla mai ad alta voce
Ma con amore sempre più tenero
Amalo sempre.
Ancora!