Traduzione del testo della canzone Poulenc: Quatre motets pour le temps de Noël, FP 152: No. 1, O magnum mysterium - Robert Shaw, Robert Shaw Festival Singers, Франсис Пуленк

Poulenc: Quatre motets pour le temps de Noël, FP 152: No. 1, O magnum mysterium (originale)

What then is love but mourning?
What desire but a self-burning?
Till she that hates doth love return
Thus I will mourn, thus will I sing,
Come away, come away, my darling.
Beauty is but a blooming,
Youth in his glory entombing;
Time hath a while which none can stay,
So come away while I thus sing,
Come away, come away, my darling.
Summer in winter fadeth,
Gloomy night heav’nly light shadeth,
Like to the morn are Venus' flowers,
Such are her hours, then will I sing,
Come away, come away, my darling.

Poulenc: Quatre motets pour le temps de Noël, FP 152: No. 1, O magnum mysterium (traduzione)

Che cos'è allora l'amore se non il lutto?
Quale desiderio se non un autocostruzione?
Finché colei che odia non torni l'amore
Così piangerò, così canterò,
Vieni via, vieni via, mia cara.
La bellezza non è che una fioritura,
Giovinezza nella sua gloria sepoltura;
Il tempo ha un tempo che nessuno può restare,
Quindi vieni via mentre io canto così,
Vieni via, vieni via, mia cara.
L'estate in inverno svanisce,
Notte tenebrosa ombra di luce celeste,
Come al mattino sono i fiori di Venere,
Tali sono le sue ore, allora canterò,
Vieni via, vieni via, mia cara.