Traduzione del testo della canzone Coffee Cup - A Firm Handshake

Coffee Cup (originale)

I think I’m seeing things in my coffee cup
And I don’t know if all these dreams will ever be enough
To keep me truckin' along this dusty, potholed road
I suppose I should be going now, my coffee’s getting cold
Just like my soul
Sunrise, sunset, doesn’t matter, it’s always the same
The sun is moving all the time, but we’re the ones changing
Ranges of emotion cluttering my mind
Bouncing through my body, destroying my insides
But please don’t take my soul;
It’s the thing I need most
Times’s a-wasting, my breath’s becoming short
Waiting for an answer, but it’s time I can’t afford
Begging and bartering has become my last resort
It’s up to me to acknowledge or to ignore:
Time
What’s the point of wondering when nothing’s getting done?
And what’s the use of marching to the beat of your own drum
When you’re out of tune and have no rhythm and you’re all torn up?
Well, Father, if it is your will then please just take this cup
Take this cup
So I put on my helmet and I strap on my boots
The rest of it is uphill and I know that I may lose
But there’s no chance of gaining if I never even try
And I would like to know myself before I have to die
As I sigh my last sigh
Times’s a-wasting, my breath’s becoming short
Waiting for an answer, but it’s time I can’t afford
Begging and bartering has become my last resort
It’s up to me to acknowledge or to ignore:
Time
Time to listen, time to learn
Time to rise up from these ashes of my burned
And broken life that I led
To save my soul no longer dead
My soul no longer dead

(traduzione)

Penso di vedere cose nella mia tazza di caffè
E non so se tutti questi sogni saranno mai abbastanza
Per mantenermi camminare lungo questa strada polverosa e piena di buche
Suppongo che dovrei andare ora, il mio caffè si sta raffreddando
Proprio come la mia anima
Alba, tramonto, non importa, è sempre lo stesso
Il sole si sposta continuamente, ma siamo noi a cambiare
Intervalli di emozioni che ingombrano la mia mente
Rimbalzando attraverso il mio corpo, distruggendo le mie viscere
Ma per favore non prendere la mia anima;
È la cosa di cui ho più bisogno
Il tempo sta perdendo tempo, il mio respiro si sta facendo corto
In attesa di una risposta, ma è tempo che non posso permettermi
L'accattonaggio e il baratto sono diventati la mia ultima risorsa
Sta a me riconoscere o ignorare:
Tempo
Che senso ha chiedersi quando non viene fatto nulla?
E a cosa serve marciare al ritmo del tuo tamburo
Quando sei stonato e non hai ritmo e sei tutto distrutto?
Ebbene, padre, se è la tua volontà, per favore prendi solo questo calice
Prendi questa tazza
Quindi indosso il casco e mi allaccio gli stivali
Il resto è in salita e so che potrei perdere
Ma non c'è possibilità di guadagno se non ci provo nemmeno
E vorrei conoscere me stesso prima di dover morire
Mentre sospiro il mio ultimo sospiro
Il tempo sta perdendo tempo, il mio respiro si sta facendo corto
In attesa di una risposta, ma è tempo che non posso permettermi
L'accattonaggio e il baratto sono diventati la mia ultima risorsa
Sta a me riconoscere o ignorare:
Tempo
Tempo per ascoltare, tempo per imparare
È ora di risorgere da queste ceneri del mio bruciato
E la vita spezzata che ho condotto
Per salvare la mia anima non più morta
La mia anima non è più morta