Traduzione del testo della canzone Kukutza III - Zea mays

Kukutza III (originale)

Lehengotik hirugarrenera
Laugarren pisutik espaziora
Metro karratuetatik kilometroetara
Ezerezetik osotasunera
Txikitasunetik handitasunera
Ametsetatik errealitatera
Eskuak altxatuz erabakia
Eskuak batuz eraikia
Eskuak nahastuz zabaldua
Kukutza bihotz bat gure aurrean, hutsa betetzen duena
Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat
Ideiak bultzatuz erabakia
Ideiak batuz eraikia
Ideiak nahastuz zabaldua
Kukutza bihotz bat indarrez betetzen gaituena
Taupadak esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak
Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat
-Taupadaaaaz
-Doinua etengabea
-Taupadaaaa
-Odola berotzean
-Biziriiiik
-Nahiz ta urteak pasata
Nirea, zuena, zaindu, denona baita
Kaixo!
Zenbat denbora ikusi gabe
Zenbat gau, zenbat gau, ta hauetan zu galde!
Esadazu zer berri eh!
Nola da hau?
Egunerokotasunaren irudi hau
Bilatzen zaitut gaur
Hamar urteko haur
Zaunkaka datozte hiru munipa, altxau!
Popatik hartzen, fenomeno
Beti zuen alde
Eskutik helduta daude rap ta Rekalde
Beti berdin hala ere ezberdin
Goitik behera ta gora beti
Hainbat kultura batuta, barrua
Errekerre ari, emateko bultza
Ametsak lortzeko konpromezua
Zutik irauntzeko gogortasuna
Okupa, bidea, zuzena, zurea
Ezarpenaren kontrako jokabide
Okupazioa, jarrera
Auzoa berreskuratu
Pertsona bat, etxe bat
Kapitalaren menpeko mundu honetan
Hamar jabedun, baina gutxi dira
Zer?
Hemen kukutza
Non?
Errekaldetik
Nola?
Bihotzez, eta ideiak sinisten
Zenbat urte poltsa barruan?
Tinko ta gogor eutsi kukutza!
Taupadaka esnatuz gelditik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Taupadaka esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak
Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

(traduzione)

Dal primo al terzo
Dal quarto piano allo spazio
Dai metri quadrati ai chilometri
Dal nulla alla totalità
Dalla piccolezza alla grandezza
Dai sogni alla realtà
Decisione per alzata di mano
Costruito unendo le mani
Ampliato da mani strascicate
Un cuore a cucù davanti a noi, che riempie il vuoto
Svegliando quelli di noi che sono fermi
Svegliare quelli di noi che dormono
Colora il bianco e nero ad ogni battito
Un sorriso ad ogni battito
Decisione incoraggiando le idee
Costruito unendo le idee
Ampliato mescolando idee
Un cuore a cucù che ci riempie di forza
Quelli di noi che sono delusi dal cuore che batte
Quelli di noi che sono feriti dal martellamento si svegliano
Colora il bianco e nero ad ogni battito
Un sorriso ad ogni battito
- Picchiare
-Suono continuo
- Picchiare
- Quando il sangue si scalda
- Abitare
-Anche dopo anni
Prenditi cura di ciò che è mio, di ciò che è tuo, perché è di tutti
Ciao!
È molto tempo che non ci si vede
Quante notti, quante notti, e in queste chiedi!
Dimmi cosa c'è di nuovo!
Com'è?
Questa immagine della vita quotidiana
Ti sto cercando oggi
Bambino di dieci anni
Tre munipes stanno abbaiando, alzati!
Prendendolo da poppa, fenomeno
Era sempre dalla sua parte
Rap e Rekalde si tengono per mano
Sempre uguale eppure diverso
Dall'alto verso il basso e sempre in alto
Diverse culture combinate, all'interno
Richiedere, spingere per dare
Impegno per realizzare i sogni
Tenacia a stare in piedi
Squat, modo, dritto, tuo
Comportamento contro l'establishment
Occupazione, atteggiamento
Recupera il quartiere
Una persona, una casa
In questo mondo dipendente dal capitale
Dieci proprietari, ma sono pochi
Che cosa?
Cuculo qui
Dove?
di Rekalde
Come?
Con il cuore, e credere nelle idee
Quanti anni nella borsa?
Tieniti forte e tieniti forte!
Svegliando quelli di noi che sono fermi
Svegliare quelli di noi che dormono
Quelli di noi che sono delusi dal martellamento si svegliano
Quelli di noi che sono feriti dal martellamento si svegliano
Colora il bianco e nero ad ogni battito
Un sorriso ad ogni battito