Traduzione del testo della canzone Mogu Jos Da Poludim - Zeljko Samardzic

Mogu Jos Da Poludim (originale)

Lud sam
Al' mogu jos da poludim;
I ne znam zasto se trudim;
Da budem s' tobom normalan
Kriv sam
Al' sebi bar ostro sudim
Mirne se savesti budim;
Priznaj mi, bar sam realan
Na sebi osecam gnev
Svih tvojih poraza;
Tako mi treba
Kad imao nisam vere i obraza
Obrisi suze za tren
Jer ne zasluzujem to
Kada se ucila vernost u skoli
Ja sam izostao
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!
Bog sam
Onda kad nisam djavo;
Pa, cesto ne idem pravo
Skrenem gde srce vodi me
Tvoj sam
Onda kad nisam kraj druge;
E, kad bi mogla bez tuge
Da skupis snagu i shvatis sve
Na sebi osecam gnev
Svih tvojih poraza;
Tako mi treba
Kad imao nisam vere i obraza
Obrisi suze za tren
Jer ne zasluzujem to
Kada se ucila vernost u skoli
Ja sam izostao
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!
Ref:
U glavi mi je prolece
U telu — leto naceto;
U dusi — jesen danima
U srcu — zima prema svima
Ta zima, hladna jeziva
Uvek k’o ti se preziva
I zato nek' te ne cudi —
Sto moze ludak
Jos da poludi!

(traduzione)

Sono pazzo
Ma posso ancora impazzire;
E non so perché ci sto provando;
Per essere normale con te
sono colpevole
Ma almeno mi giudico duramente
Mi sveglio con la coscienza pulita;
Ammettilo, almeno sono realistico
Mi sento arrabbiato con me stesso
Tutte le tue sconfitte;
Quello è ciò di cui ho bisogno
Quando l'ho fatto, non avevo fede né volto
Asciuga le lacrime per un momento
Perché non me lo merito
Quando la lealtà veniva insegnata a scuola
me lo sono perso
Rif:
La primavera è nella mia testa
Nel corpo - inizia l'estate;
Nell'anima - giorni autunnali
Nel cuore - inverno a tutti
Quell'inverno, freddo inquietante
Mi piace sempre il tuo cognome
E quindi non essere sorpreso -
Cosa può fare un pazzo
Sto ancora impazzendo!
io sono Dio
Poi quando non sono il diavolo;
Beh, non vado dritto spesso
Mi giro dove mi porta il mio cuore
sono tuo
Poi quando non sono accanto all'altro;
Bene, se potessi senza dolore
Per raccogliere le forze e capire tutto
Mi sento arrabbiato con me stesso
Tutte le tue sconfitte;
Quello è ciò di cui ho bisogno
Quando l'ho fatto, non avevo fede né volto
Asciuga le lacrime per un momento
Perché non me lo merito
Quando la lealtà veniva insegnata a scuola
me lo sono perso
Rif:
La primavera è nella mia testa
Nel corpo - inizia l'estate;
Nell'anima - giorni autunnali
Nel cuore - inverno a tutti
Quell'inverno, freddo inquietante
Mi piace sempre il tuo cognome
E quindi non essere sorpreso -
Cosa può fare un pazzo
Sto ancora impazzendo!
Rif:
La primavera è nella mia testa
Nel corpo - inizia l'estate;
Nell'anima - giorni autunnali
Nel cuore - inverno a tutti
Quell'inverno, freddo inquietante
Mi piace sempre il tuo cognome
E quindi non essere sorpreso -
Cosa può fare un pazzo
Sto ancora impazzendo!