Traduzione del testo della canzone Ima nade - Jelena Rozga, Zeljko Samardzic

Ima nade (originale)

K’o da stajem pred streljački vod
Nišaniš me ti ravno iz srca svog
A ja pitam se, pitam što sad radim tu
Kad još volim te za zlatnu medalju
I malo preko, i malo preko
Vidi na što život sliči
Kako možeš sada ići
Jedrenjakom bez jedara
Ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se prave par junaka
A samo su dva luđaka
Bože mili, sve bilo je k’o u snu
Kao naručen vedar dan svaki put
A sad pitam se, pitam što sad radim tu
A još volim te za zlatnu medalju
I malo preko, i malo preko
Vidi na što život liči
Kako možeš sad otići
Jedrenjakom bez jedara
Ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se zovu par junaka
A samo su dva luđaka
Vidi na što život sliči
Kako možeš sada ići
Jedrenjakom bez jedara
I ko tu koga vara?
Ima nade, kakve — takve
Sirotišta za ovakve
Što se prave par junaka
A samo su, a samo su dva luđaka
A samo su, a samo su, a samo su dva luđaka

Ima nade (traduzione)

È come stare di fronte a un plotone di esecuzione
Miri verso di me direttamente dal tuo cuore
E mi chiedo, mi chiedo cosa ci faccio qui adesso
Quando ti amo ancora per la medaglia d'oro
E un po' oltre, e un po' oltre
Guarda com'è la vita
Come puoi andare adesso
Una barca a vela senza vele
Chi tradisce?
C'è speranza, tale - tale
Orfanotrofi per questi
Che coppia di eroi
E ci sono solo due pazzi
Mio Dio, tutto era come un sogno
Come un giorno luminoso ordinato ogni volta
E ora mi chiedo, mi chiedo cosa ci faccio qui adesso
E ti amo ancora per la medaglia d'oro
E un po' oltre, e un po' oltre
Guarda come appare la vita
Come puoi andartene adesso
Una barca a vela senza vele
Chi tradisce?
C'è speranza, tale - tale
Orfanotrofi per questi
Quali sono i nomi di una coppia di eroi
E ci sono solo due pazzi
Guarda com'è la vita
Come puoi andare adesso
Una barca a vela senza vele
E chi tradisce quando?
C'è speranza, tale - tale
Orfanotrofi per questi
Che coppia di eroi
E ci sono solo, e ci sono solo due pazzi
E sono solo, e sono solo, e sono solo due pazzi