Traduzione del testo della canzone Bad Game - Zesau, Dayna

Bad Game (originale)

Encore un nouveau dans ce biz
Normal je ramène ma graine
Tu sais à qui je m’adresse
Voyant ma trace passer ma crèche
J’ai trop sali ma craie
Je bombarde style Colin Mc Rae
Si tu nous barbes gros il manquerait
Plus que ça, pour que t’en crèves
Faudrait que tu payes plus que ça gros, jamais en grève
Ne parle jamais en clair
Marcher en arrière ça tanguerait
Quand, de monter dans ce bateau t'étais sur que ça tanguerait
Plus rien ne t’attendrit
Ta vie est violente en vraie
Et je crois pas que tu t’y attendais
Regarde ici pas de belle, mâle
Marche toujours en tandem
Deux 08 la même merde
Il y aura toujours autant de blèmes
Je parle de chercher du travail avec toujours autant de flemme
Je critique le sens de la vie
Mais si tu savais comment je l’aime
Pour pas finir en shlague on voudrait tenter le Grand Chelem
Écoute, je vais pas te faire une putain de blague à la Pascal Sellem
Les frères à qui je passe le salam pour des pascals se lèvent
Faut arrêter de prendre notre congés pour une cruche
Gros t’es fou l’ami c’est comme prendre un tsunami pour une crue
Va pas prendre mon équipe pour un crew
Y’aura pas de on est quittes si jamais on te creuse un trou
Gros t’es fou
Va pas prendre ça pour un buzz sin-cou
Si je viens niquer la France y faut que même la Creuse approuve
J’ai la rime affreuse avoue
Des reuf aux abois
Mais dites-moi quels sont les choix?
Car cette vie s’impose à nous
Le flow sorti des marécages
Toi du Marais c’est marrant
Quand tu démarres et cales
Faut que tu te barricades
Une sale affaire qui a entre moi et le cash
Faut que tu te mettes ces flows
Le flow vitryot qui te ué-t thaï
Wesh vous êtes à-l
On fait pas de détail
Un freestyle qui tire en l’air
Normal que tout le monde détale
Depuis «Rézident H.L.M»
Toujours la même gouache aux lèvres
La rue m’a pris comme élève
Putain comment c’est laid
C’est le 3ème couplet
Ça te parait comme un bootleg
Une putain de boucherie pendant que certains
Ont les boules de bouche dech
Sur ton parcours il a plus de flèches
Déboule sec comme une boule de bowling
Soi-disant pour ce bête de boule
Faut un gamos, un bolide
Avant de la boxer comme Balboa Rocky
Je m’en ferais pas son avocat
Chacun sa routine, chacun sa rouquine
Quand j’avance, toi tu recules
Dis moi comment veux-tu?
Comment veux-tu que je.
La galère a forgé quelques biftons
Ou certains dictons
Bad Game, je veux être une marque de luxe tout comme Louis Vuitton
Mais évitons-les contrefaçons
Comme les contres de façon
Sont les milieux de 14 piges
Pas de gros maçon

Bad Game (traduzione)

Un altro ragazzo nuovo in questo settore
Normale porto il mio seme
Sai con chi sto parlando
Vedere la mia pista passare la mia culla
Ho il gesso troppo sporco
Bombo lo stile di Colin McRae
Se ci annoiassi alla grande, mancherebbe
Più di questo, per te da morire
Dovresti pagare di più, mai in sciopero
Mai parlare chiaro
Camminare all'indietro sarebbe rock
Quando, salendo su quella barca eri sicuro che sarebbe rock
Niente ti ammorbidisce più
La tua vita è violenta nella vita reale
E non credo te lo aspettassi
Guarda qui non è bello, maschio
Cammina sempre in tandem
Due 08 la stessa merda
Ci saranno sempre tanti problemi
Parlo di cercare lavoro con sempre tanta pigrizia
Critico il senso della vita
Ma se sapessi come mi piace
Per non finire in shlague vorremmo provare il Grande Slam
Ascolta, non ti farò un fottuto scherzo di Pascal Sellem
I fratelli ai quali passo il salam per i pasquali si alzano
Dobbiamo smetterla di prenderci del tempo libero per una brocca
Amico, sei pazzo, amico, è come prendere uno tsunami per un'alluvione
Non prenderò la mia squadra per una squadra
Non ci saranno fermi se mai ti scaviamo una buca
Amico sei pazzo
Non prenderlo per un ronzio da peccato
Se vengo a fottermi la Francia, anche Creuse deve approvare
Ho la terribile rima confessare
Uova a bada
Ma dimmi quali sono le scelte?
Perché questa vita ci si impone
Il flusso delle paludi
Tu del Marais è divertente
Quando inizi e ti fermi
Devi barricarti
Uno sporco affare che è tra me e il denaro
Devo mettere su quei flussi
Il flusso di vetrit che ue-t you thai
Wesh sei lì
Non entriamo nei dettagli
Uno stile libero che spara in aria
È normale che tutti scappino
Da “Rézident H.L.M”
Sempre la stessa gouache sulle labbra
La strada mi ha preso come studente
Dannazione che brutto
Questo è il 3° verso
Ti suona come un bootleg
Un fottuto macellaio mentre alcuni
Fai sgonfiare le palle della bocca
Sul tuo percorso ci sono più frecce
Asciugandosi come una palla da bowling
Presumibilmente per questa bestia da palla
Serve un gamos, un'auto da corsa
Prima di boxarla come Balboa Rocky
Non sarei il suo avvocato
Ognuno la sua routine, ognuno la sua rossa
Quando io faccio un passo avanti, tu fai un passo indietro
Dimmi come vuoi?
Come mi vuoi.
La cambusa ha forgiato alcuni bifton
O certi detti
Bad Game, voglio essere un marchio di lusso proprio come Louis Vuitton
Ma evitiamo le contraffazioni
Come il modo dei contatori
Sono le mezze di 14 pin
Nessun grasso muratore