Traduzione del testo della canzone Crying All The Way To The Bank - Zig Zag

Crying All The Way To The Bank (originale)

I need money
To make my art
I need art
To feel alive
If Iʼm alive
Iʼm gonna need more money
But the thought of money
Makes me wanna die die die
I think Iʼve run out of luck
Should I give up for a shiny buck
Iʼll write a catchy jingle with my band
And swap it out for the jingle of gold in my hand
I get a little less brave with every dollar I save
Or I laugh my way to an early grave
Iʼm running on an empty tank
Or Iʼm crying all the way to the bank
I chose art
So I make no money
And no money
Makes me feel real depressed
Iʼm so deprssed
That I canʼt make my art
With out art Iʼm gonna die did di
I think Iʼve run out of luck
Should I give up for a shiny buck
Iʼll write a catchy jingle with my band
And swap it out for the jingle of gold in my hand
I get a little less brave with every dollar I save
Or I laugh my way to an early grave
Iʼm running on an empty tank
Or Iʼm crying all the way to the bank
So Iʼll sing and Iʼll cry and Iʼll make my art
Coz whatʼs the point of having money if you donʼt have a heart
Give the buck in my pocket away on a whim
Coz Iʼd rather die trying than live like a king
Yeah theyʼre laughing at me at the bank
Stuff their pockets with treasure
While I walk the plank
And running on an empty tank

(traduzione)

Ho bisogno di soldi
Per fare la mia arte
Ho bisogno di arte
Per sentirti vivo
Se sono vivo
Avrò bisogno di più soldi
Ma il pensiero del denaro
Mi fa voglia morire die die
Penso di aver esaurito la fortuna
Dovrei rinunciare per un dollaro brillante
Scriverò un jingle accattivante con la mia band
E scambialo con il jingle d'oro nella mia mano
Divento un po' meno coraggioso con ogni dollaro che risparmio
Oppure rido a modo mio verso una tomba precoce
Sto correndo con un serbatoio vuoto
Oppure piango fino in banca
Ho scelto l'arte
Quindi non faccio soldi
E niente soldi
Mi fa sentire davvero depresso
Sono così depresso
Che non posso fare la mia arte
Senza l'arte morirò
Penso di aver esaurito la fortuna
Dovrei rinunciare per un dollaro brillante
Scriverò un jingle accattivante con la mia band
E scambialo con il jingle d'oro nella mia mano
Divento un po' meno coraggioso con ogni dollaro che risparmio
Oppure rido a modo mio verso una tomba precoce
Sto correndo con un serbatoio vuoto
Oppure piango fino in banca
Quindi canterò e piangerò e farò la mia arte
Perché che senso ha avere soldi se non hai un cuore
Dare il dollaro in tasca per un capriccio
Perché preferirei morire provandoci che vivere come un re
Sì, stanno ridendo di me in banca
Riempi le loro tasche di tesori
Mentre cammino sull'asse
E in esecuzione su un serbatoio vuoto